1 00:00:08,884 --> 00:00:10,894 [το πλήθος φώναζε "Σκότωσέ την! Σκότωσε την!"] 2 00:00:10,886 --> 00:00:12,756 [βήματα πλησιάζουν, η πόρτα χτυπάει] 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,351 Το είδες εκεί έξω; 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,981 Πρέπει να διαπραγματευτούμε μια παράδοση. 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,688 Ω, το κάνουμε. 6 00:00:22,648 --> 00:00:25,358 Εσύ σε μένα. 7 00:00:26,902 --> 00:00:28,612 Γιατί αυτό βλέπω. 8 00:00:30,155 --> 00:00:31,565 Δηλαδή, σκέψου το. 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,873 Εσύ, η Εκκλησία, εγώ, γαμημένο να τα μαστίγω. 10 00:00:36,537 --> 00:00:41,957 Ελάτε μαζί μου, φέρτε την Εκκλησία, και είναι δικό μας. 11 00:00:42,835 --> 00:00:44,495 εγω... 12 00:00:44,503 --> 00:00:47,173 Ακούς ή απλώς παρακολουθώ τα χείλη μου, 13 00:00:47,172 --> 00:00:48,632 αναρωτιέστε τι γεύση έχουν; 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,888 - Χμμ; - Δεν θα μου έκανες καλό. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,885 Α, θα ήθελα. 16 00:00:56,014 --> 00:00:58,234 Πολύ καλό. 17 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 Νομίζω ότι θα έχανα τον εαυτό μου. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,309 μμ. 19 00:01:04,189 --> 00:01:06,689 Πραγματικά θα γελούσες. 20 00:01:17,744 --> 00:01:19,504 μμ. 21 00:01:22,207 --> 00:01:23,577 Γάμα τον Θεό. 22 00:01:23,584 --> 00:01:25,714 Είμαι που χρειάζεσαι. 23 00:01:25,711 --> 00:01:26,921 μμ. 24 00:01:28,422 --> 00:01:29,722 Όχι. 25 00:01:30,382 --> 00:01:32,472 Όχι! Γαμημένο όχι! 26 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 Τότε θα πεθάνεις με τους υπόλοιπους Πατριάρχη. 27 00:01:41,185 --> 00:01:43,765 - [πυροβολισμός] - Α! Γαμώτο! 28 00:01:46,190 --> 00:01:47,570 [πυροβολισμός] 29 00:01:48,233 --> 00:01:50,323 Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι! 30 00:01:50,319 --> 00:01:52,489 ♪ 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,332 Γεια σας. Έχω μια άμαξα να περιμένει. 32 00:01:57,784 --> 00:01:59,334 Προτιμώ να με πυροβολήσεις. 33 00:01:59,328 --> 00:02:00,498 Το αμφιβάλλω. 34 00:02:00,495 --> 00:02:01,995 Φαίνεται απλώς επιθετική κουβέντα 35 00:02:01,997 --> 00:02:05,077 να διαφυλάξει την αξιοπρέπειά του μπροστά στην ήττα. 36 00:02:05,083 --> 00:02:08,633 Αυτό ακούγεται σαν δεν επιτρέπεται να με πυροβολήσεις. Χμμ; 37 00:02:09,880 --> 00:02:11,470 Χμμ. 38 00:02:12,549 --> 00:02:13,719 [γέλια] 39 00:02:13,717 --> 00:02:15,007 Ενοχλητικό. 40 00:02:20,641 --> 00:02:21,811 Καλημέρα κύριε. 41 00:02:21,808 --> 00:02:24,188 [αναστενάζει] Εσύ πάλι. 42 00:02:26,688 --> 00:02:29,148 ΒΕΛΕΜΕΝΤΟΦ: Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο; 43 00:02:34,988 --> 00:02:36,988 ♪ μπαλαλάικα παίζει ♪ 44 00:02:36,990 --> 00:02:39,580 [αναστεναγμοί] Εξωφρενικό! 45 00:02:44,915 --> 00:02:46,325 Γειά σου. 46 00:02:46,917 --> 00:02:47,997 [ως Peter] Σύζυγος. 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,752 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 48 00:02:50,754 --> 00:02:53,514 Το lookalike είναι ψέμα, άρα επαγγελματικός κίνδυνος. 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,089 Αυτά που είπες στον κόσμο. 50 00:02:57,094 --> 00:02:58,854 Ήσουν εκεί; 51 00:02:58,846 --> 00:03:01,216 Α, πρέπει να ήταν σκληρός μαζί σου. 52 00:03:02,641 --> 00:03:04,691 Μπορώ να έχω σύκα και ρικότα; 53 00:03:07,104 --> 00:03:08,734 Όχι. 54 00:03:08,730 --> 00:03:10,900 Θα μπορούσατε να έχετε μια συμφωνία που σώζει τη ζωή σου. 55 00:03:11,567 --> 00:03:14,067 Είναι «έλα σπίτι και ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα 56 00:03:14,069 --> 00:03:15,529 «σαν πέρδικα σε αχλαδιά, 57 00:03:15,529 --> 00:03:18,199 γαμώ, να προσποιηθείς ότι ήταν ένας απλός εραστής»; 58 00:03:18,198 --> 00:03:20,028 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 59 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 Ή θα μπουν μέσα και κόψε το κεφάλι σου από το σώμα σου. 60 00:03:22,160 --> 00:03:23,250 Ω. Toosh! 61 00:03:24,371 --> 00:03:25,831 Μην το κάνεις αυτό! 62 00:03:27,958 --> 00:03:30,588 Είπες ψέματα για μένα. Σχετικά με αυτόν. 63 00:03:30,586 --> 00:03:31,836 Μεγάλωσε μια χώρα μίσους. 64 00:03:31,837 --> 00:03:33,047 Δεν χρειάστηκε να κάνω πολλά. 65 00:03:33,046 --> 00:03:35,336 Απλώς δεν γαμούνται όπως εσύ, για να είμαι ειλικρινής. 66 00:03:35,340 --> 00:03:37,430 Ακόμα και στο δικό σου δικαστήριο, οι άνθρωποι δεν σε αγαπούν. 67 00:03:37,426 --> 00:03:40,176 Θα επιστρέψετε στη Μόσχα με τους άντρες μου, 68 00:03:40,179 --> 00:03:44,469 και θα αποκαλυφθείς και παραδοθείτε, όπως ο Πουγκάτσεφ, 69 00:03:44,474 --> 00:03:45,984 ο κακοαναπνευσμένος Κοζάκος. 70 00:03:45,976 --> 00:03:47,226 Ω, αυτό είναι σκληρό. 71 00:03:47,227 --> 00:03:48,847 Δηλαδή, μου έφεραν τόνο, τι θα μπορούσα να κάνω; 72 00:03:48,854 --> 00:03:52,614 Στη συνέχεια θα σε εγκλωβίσουν και θα σε πάρουν από χωριό σε χωριό για να πεις την ιστορία σου 73 00:03:52,608 --> 00:03:54,858 και να τους κάνει να ντρέπονται σε ακολούθησαν. 74 00:03:55,903 --> 00:03:57,743 Ο άντρας μου θα έχει πίσω το όνομά του. 75 00:03:57,738 --> 00:03:59,028 Χμμ. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 76 00:03:59,031 --> 00:04:02,831 Ή θα μπορούσα να επιλέξω να πεθάνω. Αυτό θα σε γαμούσε. 77 00:04:04,494 --> 00:04:06,164 Δεν νομίζω ότι θα το επέλεγες. 78 00:04:06,163 --> 00:04:07,873 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 79 00:04:07,873 --> 00:04:11,463 Κάποτε θα πεθάνω από το μαχαίρι, έτσι είναι για ανθρώπους σαν εμένα. 80 00:04:11,460 --> 00:04:14,300 Γιατί λοιπόν να μην πεθάνεις στο ύψος της δυσφημίας μου, 81 00:04:14,296 --> 00:04:18,966 έχοντας γαμήσει την αυτοκράτειρα και σκουπίδια το καλό όνομα μιας γαμημένης οπισθότρυπας; 82 00:04:18,967 --> 00:04:21,547 Γιατί και οι δύο θα με σκότωνες και πέταξα το σώμα μου στα γουρούνια, 83 00:04:21,553 --> 00:04:23,353 ενώ φίλησες και έφτιαχνες εκείνο το βράδυ. 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,271 Λυπήθηκα γι' αυτό. 85 00:04:25,265 --> 00:04:30,935 Χμμ. Το θέμα είναι, σκοτώστε με ή όχι, θα έρθουν ακόμα για σένα. 86 00:04:30,938 --> 00:04:32,898 Με αγαπούν. 87 00:04:32,898 --> 00:04:35,398 Οι τοίχοι έτρεμαν με το κράτημα μου πάνω τους. 88 00:04:35,400 --> 00:04:37,530 Ένιωσες την αγάπη τους για μένα. 89 00:04:37,528 --> 00:04:38,988 Χμμ; 90 00:04:38,987 --> 00:04:42,487 Ίσως η μοίρα μου να είναι η διαχείριση αυτής της χώρας. 91 00:04:46,912 --> 00:04:48,252 Χμμ. 92 00:04:49,665 --> 00:04:51,665 ♪ ακούγεται βασιλικό τραγούδι ♪ 93 00:05:07,724 --> 00:05:09,604 ♪ μπαλαλάικα παίζει ♪ 94 00:05:09,601 --> 00:05:10,811 [κλικ ενεργοποίησης] 95 00:05:18,610 --> 00:05:21,860 [βουίζει η Κάθριν και ο Πέτρος αγαπημένο τραγούδι] 96 00:05:32,916 --> 00:05:35,336 Πραγματικά σχεδίαζε όλα αυτά τα πρωινά εκ των προτέρων; 97 00:05:39,214 --> 00:05:40,384 Τρελός. 98 00:05:41,717 --> 00:05:43,717 Τόσο ενοχλημένοι που δεν με άφησαν να τον σκοτώσω. 99 00:05:43,719 --> 00:05:45,849 Ω, σκάσε, Μαξίμ! 100 00:05:45,846 --> 00:05:49,346 Καημένος γαμημένος τύπος. Ήθελε απλώς μια ευκαιρία για μια νέα ζωή. 101 00:05:49,349 --> 00:05:52,189 Ποιος δεν θα ήθελε μια ευκαιρία για μια νέα ζωή; 102 00:05:52,186 --> 00:05:55,556 Κι αν μιλήσει, Μαριάλ; Σχετικά με εσάς. 103 00:05:55,564 --> 00:05:57,154 Τότε θα έχετε μια διαφορετική ζωή. 104 00:05:57,149 --> 00:05:59,439 Μετά μιλάει. Δεν πρόκειται να φοβάμαι άλλο. 105 00:05:59,443 --> 00:06:03,363 Είναι ένας μπελαλίδικος χωρικός που κάποιος άλλος μπορεί τώρα να σκοτώσει. 106 00:06:04,114 --> 00:06:05,164 [καθαρίζει το λαιμό] 107 00:06:06,158 --> 00:06:07,698 Μπορείς να τελειώσεις τα παπούτσια μου; 108 00:06:07,701 --> 00:06:10,501 Είμαι στενοχωρημένος και δεν εμπιστεύομαι το προσωπικό. 109 00:06:18,712 --> 00:06:19,922 Ο Hugo είναι ακόμα εκεί. 110 00:06:19,922 --> 00:06:21,382 Γαμώτο. 111 00:06:21,381 --> 00:06:23,591 Θα με ακολουθήσει στον Γρηγόρ. [χτύπησε την πόρτα] 112 00:06:23,592 --> 00:06:25,392 HUGO: Εγώ! Μπορούμε να συνομιλήσουμε; 113 00:06:32,100 --> 00:06:33,890 Έξω, άπορος κοιτώνας. 114 00:06:33,894 --> 00:06:35,484 Στην πραγματικότητα, πήγαινε να πάρεις το όπλο μου, Πέτρα. 115 00:06:35,479 --> 00:06:37,059 Εκεί ακριβώς που πήγαινα. 116 00:06:37,064 --> 00:06:39,784 Κοίτα, περίμενα εκεί έξω όλη τη νύχτα. 117 00:06:41,360 --> 00:06:42,650 Μερικές σκέψεις. 118 00:06:44,154 --> 00:06:47,074 Είσαι μια εκπληκτική, όμορφη, 119 00:06:47,074 --> 00:06:48,744 δολοφόνος ψεύτης 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,542 που δεν έχει γαμηθεί εδώ και καιρό 121 00:06:51,119 --> 00:06:53,539 και έτσι έχει ένα μικρό πλεονέκτημα αυτό είναι ακόμα πιο ελκυστικό. 122 00:06:53,539 --> 00:06:55,209 Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου. 123 00:06:55,207 --> 00:06:57,167 Θέλω να δω αίμα αναβλύζει από το μάτι σου. 124 00:06:57,167 --> 00:07:00,047 [ερατρευτική εκπνοή] Όπως το λες εσύ, το ίδιο και εγώ. 125 00:07:00,045 --> 00:07:02,125 [η πόρτα κλείνει, τα βήματα πλησιάζουν] 126 00:07:03,465 --> 00:07:05,045 Ωχ! Γαμώ. 127 00:07:06,426 --> 00:07:07,846 [Ο Ούγκο γκρινιάζει, αναστενάζει] 128 00:07:07,845 --> 00:07:09,295 Μπορούμε να πάρουμε λίγο τσάι, Πέτρα; 129 00:07:12,891 --> 00:07:16,601 Αυτό είναι αυτό που έχω δει, γιατί παρακολουθούσα. 130 00:07:17,938 --> 00:07:20,188 Είσαι οπορτουνιστής. 131 00:07:20,190 --> 00:07:22,610 Την μισείς και προσπαθήστε να της δημιουργήσετε προβλήματα. 132 00:07:23,277 --> 00:07:24,777 Αλλά δεν θέλετε περισσότερα; 133 00:07:25,821 --> 00:07:28,071 Όλα αυτά, λέω. 134 00:07:28,073 --> 00:07:30,083 Και μπορείς να με βοηθήσεις, μπορείς; 135 00:07:30,075 --> 00:07:32,575 Υπάρχουν μόνο δύο άτομα σε αυτή τη χώρα με εμπειρία βασιλιά, 136 00:07:32,578 --> 00:07:33,998 και κοιτάς ένα από αυτά. 137 00:07:34,663 --> 00:07:36,463 Θέλεις λοιπόν να την ρίξεις κάτω ή όχι; 138 00:07:36,456 --> 00:07:39,746 Φυσικά, δεν το κάνω. Την λατρεύω, προδοτική σουηδική τσούχτρα. 139 00:07:39,751 --> 00:07:41,341 Μεγάλος. Έτσι κάνετε. 140 00:07:41,336 --> 00:07:42,376 [καθαρίζει το λαιμό] 141 00:07:44,590 --> 00:07:45,590 Ο Πουγκάτσεφ. 142 00:07:46,175 --> 00:07:49,045 Οι επιλογές της είναι: πες σε όλους ότι σκότωσε τον Πέτρο, 143 00:07:49,052 --> 00:07:51,972 ή προσπαθήστε να εξηγήσετε ποιος στο διάολο ήταν ο Πουγκάτσεφ, 144 00:07:51,972 --> 00:07:55,432 ή να τον σκοτώσουν, δημιουργώντας ένα μάρτυρα και ένα κενό στην κορυφή μιας εξέγερσης. 145 00:07:55,434 --> 00:07:56,854 Όλα άσχημα. 146 00:07:56,852 --> 00:08:01,572 Προσθέτουμε με τη γενική έννοια ότι είναι σε κάποιο είδος αυτοκτονικής αδιαθεσίας, 147 00:08:01,565 --> 00:08:03,725 και έχουμε μια ευκαιρία. 148 00:08:04,735 --> 00:08:06,485 Ο Γρηγόρ έχει τον Παύλο. 149 00:08:06,486 --> 00:08:09,526 Και νομίζω ότι ξέρεις πού είναι και δεν θέλεις να σε ακολουθήσω εκεί. 150 00:08:09,531 --> 00:08:12,831 Πραγματικά παίρνεις ένα μεγάλο ρίσκο εδώ, να το πω αυτό. 151 00:08:12,826 --> 00:08:16,866 Το ξέρω, αλλά είναι τέτοια μέρα, όπου οι ζωές αλλάζουν. 152 00:08:20,334 --> 00:08:22,254 Ξέρεις ότι είναι δικό μου και της Άγκνες επέτειος γάμου σήμερα; 153 00:08:22,252 --> 00:08:23,342 Ποιος νοιάζεται; 154 00:08:23,337 --> 00:08:24,757 Τριάντα έξι χρόνια. 155 00:08:24,755 --> 00:08:25,755 Τι; 156 00:08:26,548 --> 00:08:28,428 -Μόνο κοιτάς... - Τριάντα επτά; 157 00:08:28,425 --> 00:08:29,755 Είμαι 37. 158 00:08:29,760 --> 00:08:31,510 Βασιλικός γάμος. Παντρεμένος στη μία. 159 00:08:33,305 --> 00:08:35,345 Μπορώ να σε βλέπω ως βασίλισσα. 160 00:08:35,349 --> 00:08:36,519 τι λες; 161 00:08:36,517 --> 00:08:39,557 Πάρτε τον Παύλο, χειροτονήστε τον Παύλο, 162 00:08:39,561 --> 00:08:42,691 και παντρεύεσαι τον Παύλο. 163 00:08:43,774 --> 00:08:44,734 [γέλια] 164 00:08:44,733 --> 00:08:46,443 ξερω! Είναι καταπληκτικό! 165 00:08:49,488 --> 00:08:52,488 Υπάρχει μια εξέγερση που κάθεται στη Μόσχα, και σε λίγο θα καταλάβουν 166 00:08:52,491 --> 00:08:54,491 δεν έχουν αρχηγό, αλλά χρειάζονται ένα. 167 00:08:55,536 --> 00:08:59,206 Μπορούμε να πάρουμε όλη τη χώρα... 168 00:08:59,206 --> 00:09:00,536 [γκρίνια] Γαμώτο. 169 00:09:01,291 --> 00:09:03,421 Έχω... Υπήρξα βασιλιάς. 170 00:09:03,418 --> 00:09:05,168 Θα μας άρεσε... 171 00:09:05,170 --> 00:09:08,050 Αχ, γ... γάμα, ναρκώσατε το τσάι. 172 00:09:08,048 --> 00:09:09,508 Φυσικά, το έκανα, ιδιοφυΐα. 173 00:09:11,176 --> 00:09:12,386 Γαμώ. 174 00:09:14,847 --> 00:09:17,307 Καληνύχτα, ημιδιάφανη Σουηδέζα. 175 00:09:20,102 --> 00:09:21,482 Φοβερή ιδέα όμως. 176 00:09:22,145 --> 00:09:24,565 Το σημαντικό, Μαξίμ, είναι να ρωτήσεις τον εαυτό σου 177 00:09:24,565 --> 00:09:27,065 τι θα φέρει ειρήνη στην καρδιά σας. 178 00:09:27,067 --> 00:09:28,737 Θα προτείνατε προσευχή; 179 00:09:28,735 --> 00:09:30,735 Ή απολαμβάνω το τένις. Ίσως αυτό. 180 00:09:30,737 --> 00:09:32,487 Λοιπόν, το τένις δεν έβλαψε ποτέ. 181 00:09:32,489 --> 00:09:35,489 Απλώς εξοργίζομαι όταν δεν παίρνω αυτό που θέλω. 182 00:09:35,492 --> 00:09:38,702 Πρέπει να πετάξεις έξω από το σώμα σου, επιπλέετε πάνω από τον εαυτό σας, 183 00:09:38,704 --> 00:09:41,754 και προσθέστε στο πλαίσιο ενός κόσμου πέρα από τον εαυτό σου. 184 00:09:41,748 --> 00:09:42,998 - Χμμ. - Ωστόσο... 185 00:09:43,000 --> 00:09:46,460 υπάρχουν στιγμές στη ζωή ενός άντρα ξέρει πότε να προσευχηθεί, 186 00:09:46,461 --> 00:09:48,131 πότε να παίξεις τένις... 187 00:09:48,839 --> 00:09:52,299 και πότε να ενεργήσει κανείς για να διατηρήσει τη ζωή του. 188 00:09:53,510 --> 00:09:54,550 Καλή συμβουλή. 189 00:10:02,186 --> 00:10:04,306 Τι έχεις ρε παιδί μου; 190 00:10:07,441 --> 00:10:09,441 [πυροβολισμός] 191 00:10:11,069 --> 00:10:12,779 Φώναξέ με Μαξίμ. 192 00:10:18,076 --> 00:10:19,116 Πρωί. 193 00:10:19,119 --> 00:10:21,159 Θέλω δουλειά. 194 00:10:21,163 --> 00:10:23,333 Μια δουλειά; Κάνοντας τι; 195 00:10:23,332 --> 00:10:24,832 Δεν είσαι πολιτικό πρόσωπο. 196 00:10:24,833 --> 00:10:29,253 Α, αλήθεια; Σου έδωσα την ιδέα για το πραξικόπημα που σε ανέβασε στο θρόνο. 197 00:10:29,254 --> 00:10:30,844 Φαίνεται πολιτικό. 198 00:10:30,839 --> 00:10:32,169 Τι γίνεται με τον επικεφαλής σύμβουλο; 199 00:10:32,174 --> 00:10:35,014 Φαίνεται ασαφές και πιθανότατα δεν περιλαμβάνει διάβασμα; 200 00:10:35,010 --> 00:10:37,180 Θυμάσαι; 201 00:10:37,179 --> 00:10:41,429 Είχα μια αίσθηση του πεπρωμένου πριν ή μετά που είχες την ιδέα του πραξικοπήματος; 202 00:10:41,433 --> 00:10:45,733 Γιατί νιώθω ότι ίσως το έφτιαξα μετά για να με κάνει να πιστέψω σε αυτό. 203 00:10:45,729 --> 00:10:48,439 Χμ, έφτασες με αυταπάτες σχεδόν τα πάντα. 204 00:10:48,440 --> 00:10:50,150 Αλλά πότε το είπα; 205 00:10:50,150 --> 00:10:52,190 Χμ...μμ... 206 00:10:52,194 --> 00:10:54,284 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Πρότεινα "Σκότωσέ τον" 207 00:10:54,279 --> 00:10:56,989 και είπες, «Ήξερα ότι είχα μια μοίρα εδώ». 208 00:10:56,990 --> 00:10:59,370 «Νόμιζα ότι ήταν αγάπη, ίσως είναι η ίδια η Ρωσία». 209 00:10:59,368 --> 00:11:01,828 - Είπα «ίσως»; - Ποιος στο διάολο ξέρει; 210 00:11:01,828 --> 00:11:05,288 Ας επικεντρωθούμε στη δουλειά μου. Χρειάζομαι κάτι. 211 00:11:05,290 --> 00:11:08,460 Δεν μπορεί απλά να παντρευτεί ένας 11χρονος και τακτοποίησε τα παπούτσια του. 212 00:11:09,127 --> 00:11:10,917 Μετά από χθες το βράδυ δεν ένιωσα ποτέ περισσότερο... 213 00:11:10,921 --> 00:11:13,051 - Μισημένο; - Και γερμανικά. 214 00:11:13,048 --> 00:11:14,338 Ξένος. 215 00:11:14,842 --> 00:11:16,302 Τόσα ψέματα. 216 00:11:16,301 --> 00:11:18,431 Δεν θα μιλήσουμε για τη δουλειά μου, είμαστε; 217 00:11:18,428 --> 00:11:20,598 Τουλάχιστον θα διεκδικήσω ξανά τον Πέτρο για τον Παύλο. 218 00:11:21,515 --> 00:11:23,725 Χρειάζομαι τον Πουγκάτσεφ για να κάνει αυτή τη συμφωνία. 219 00:11:24,935 --> 00:11:28,435 Χμ, ο Πουγκάτσεφ είναι ένας τεράστιος ψεύτης, με την ευκαιρία. 220 00:11:28,438 --> 00:11:29,648 Μόλις το είπα. 221 00:11:29,648 --> 00:11:34,238 ♪ Buongiorno ♪ 222 00:11:34,236 --> 00:11:35,196 Ποιος είναι αυτός; 223 00:11:35,195 --> 00:11:38,775 Ένας Καστράτης. Περίφημα μεγάλη γκάμα. Χωρίς σπόρους επίσης. 224 00:11:38,782 --> 00:11:41,622 Ξέχνα τα όλα αυτά. Ξέρετε τι; Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 225 00:11:41,618 --> 00:11:43,288 Δεν έχετε οδηγήσει ποτέ, όπως εσείς, 226 00:11:43,287 --> 00:11:45,617 χωρίς τον Πέτρο στην πλάτη σου, στο κεφάλι σου ή στον αλήτη σου... 227 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 Μαριάλ. 228 00:11:46,623 --> 00:11:51,043 Το θέμα είναι ότι επιτέλους έγινε το πραξικόπημα. 229 00:11:51,587 --> 00:11:53,007 Προσποιήσου για μένα. 230 00:11:54,798 --> 00:11:56,338 - Είναι η πρώτη μέρα. - Μαριάλ. 231 00:11:56,341 --> 00:11:57,511 Απλά κάντε το! 232 00:11:57,509 --> 00:11:59,549 Για το τι θα ήταν σαν χωρίς αυτόν, 233 00:11:59,553 --> 00:12:01,643 αν ήταν νεκρός εκείνη την πρώτη μέρα; 234 00:12:01,638 --> 00:12:04,058 Άλλο από το να μου έλειπε η μεγάλη αγάπη της ζωής μου; 235 00:12:04,057 --> 00:12:06,637 Ποιος διέστρεψε τον κανόνα σας; Ναί. Εκτός από αυτό. 236 00:12:09,646 --> 00:12:11,056 Καλημέρα, αυτοκράτειρα. 237 00:12:11,064 --> 00:12:12,524 Τι μέρα! 238 00:12:12,524 --> 00:12:14,614 Αγόρι, είναι ο κόσμος ενθουσιασμένος! 239 00:12:15,402 --> 00:12:18,202 Φαίνεσαι και ενθουσιασμένη. Τι χαρά θα φέρεις. 240 00:12:18,197 --> 00:12:19,567 Ημέρα πρώτη! 241 00:12:19,573 --> 00:12:21,203 Πάμε λοιπόν! 242 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 Ως επικεφαλής σύμβουλός σας και ιδρυτικό μέλος του πραξικοπήματος, 243 00:12:24,244 --> 00:12:27,254 Εγώ, για ένα, είμαι αρκετά αισιόδοξος για την ημέρα. 244 00:12:28,373 --> 00:12:30,423 [γέλια] Ακριβώς. 245 00:12:30,417 --> 00:12:32,337 Τέτοια ευτυχία. Πώς θα οδηγήσεις; 246 00:12:32,336 --> 00:12:34,086 Δημοσιεύομαι. Ας ανακαλύψουμε. 247 00:12:36,423 --> 00:12:39,303 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Θα οδηγήσω με ελαφρότητα καρδιάς 248 00:12:39,301 --> 00:12:40,721 και χαρά για το έργο, 249 00:12:40,719 --> 00:12:44,099 φέρνοντας αφέλεια και αυταπάτη σε όλα αυτά που κάνω. 250 00:12:52,105 --> 00:12:54,225 Η θέση σου, αυτοκράτειρα. 251 00:12:54,233 --> 00:12:57,153 Λοιπόν, Θεέ μου, έχω κατακλυστεί. 252 00:12:57,152 --> 00:12:59,242 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει πολύ καλά, όμως. 253 00:12:59,238 --> 00:13:00,278 [Η Marial γέλια] 254 00:13:03,367 --> 00:13:06,367 ♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει ♪ 255 00:13:14,878 --> 00:13:16,878 - Το δικό σου; - Ναι, αυτοκράτειρα. 256 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Μπορώ; 257 00:13:17,881 --> 00:13:19,881 Είμαι ο Nikolai Shostakich, ο βασιλικός αστρονόμος. 258 00:13:19,883 --> 00:13:21,093 Έχω βασιλικό αστρονόμο; 259 00:13:21,093 --> 00:13:24,603 Με προσέλαβες στη μεγάλη επιστήμη στην αρχή της βασιλείας σου, θυμάσαι; 260 00:13:24,596 --> 00:13:26,386 Φαίνεται πολύ καιρό πριν. 261 00:13:26,390 --> 00:13:28,930 Ναί. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 262 00:13:28,934 --> 00:13:32,444 Θα μιλήσω γρήγορα και επί της ουσίας, σε περίπτωση που θα με εκτινάξουν οι φρουροί, 263 00:13:32,437 --> 00:13:35,937 όπως, ε, μερικές φορές μου συμβαίνει διάφοροι λόγοι που δεν αξίζει να αναφερθούμε. 264 00:13:35,941 --> 00:13:38,191 Έρχεται ένας κομήτης. 265 00:13:38,944 --> 00:13:42,244 Ένας κομήτης είναι μια ενόχληση. 266 00:13:42,239 --> 00:13:47,159 Μια τρύπα που σκίζει στον ουρανό, αφήνοντας πίσω του ένα ρεύμα φωτός. 267 00:13:47,160 --> 00:13:52,540 Πέρα από το φεγγάρι, μια μορφή σκόνης και πάγου συμπιέστε μαζί για να φτιάξετε μια, μια, ε, μπάλα! 268 00:13:52,541 --> 00:13:54,541 Όχι, όχι μπάλα. Α, α, μια γροθιά! 269 00:13:54,543 --> 00:14:00,133 Μια γροθιά δύναμης και φωτός που πυροβολεί μέσα από το ηλιακό σύστημα και μας περνάει. 270 00:14:00,132 --> 00:14:03,932 Κάθε γαμημένο 75 χρόνια, αυτός ο κομήτης, ο ίδιος, 271 00:14:03,927 --> 00:14:07,007 κουνιέται γύρω και αγωνίζεται μέσα από τον ουρανό ξανά, σε μια θηλιά. 272 00:14:07,014 --> 00:14:09,684 Και είναι το μοναδικό, το μοναδικό μπορούμε να δούμε χωρίς τηλεσκόπιο, 273 00:14:09,683 --> 00:14:12,483 και περνά δίπλα από τη Γη αρκεί να το δούμε. 274 00:14:12,477 --> 00:14:16,317 Και σε λίγες μέρες περνάει... περίμενε... Ρωσία! 275 00:14:16,899 --> 00:14:18,109 - Καταπληκτικό. - Ναι! 276 00:14:18,108 --> 00:14:19,108 Και μια ευκαιρία. 277 00:14:19,109 --> 00:14:22,319 Ξαφνικά σκέφτηκα ότι... σκέφτηκε χθες το βράδυ. 278 00:14:22,321 --> 00:14:24,411 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έπρεπε να σκεφτεί νωρίτερα. 279 00:14:24,406 --> 00:14:26,026 «Θα μπορούσα να σε κλωτσήσω, Νικολάι! 280 00:14:26,033 --> 00:14:27,663 - Λατρεύω αυτή τη μέρα. - Συναρπαστικό. 281 00:14:27,659 --> 00:14:29,119 Αλλά παρεκκλίνω. 282 00:14:29,119 --> 00:14:34,079 Ο κόσμος πάντα έβλεπε οι ουρανοί ως ακριβώς αυτό, η επικράτεια του Θεού. 283 00:14:34,082 --> 00:14:35,422 Το άγνωστο. Ένα μυστήριο. 284 00:14:35,417 --> 00:14:38,497 Και η Εκκλησία έχουν χρησιμοποιήσει αυτόν τον φόβο και το δέος. 285 00:14:38,504 --> 00:14:43,134 Αλλά αν πούμε στους ανθρώπους εκ των προτέρων, αποστολή χαρτών και τηλεσκοπίων, 286 00:14:43,133 --> 00:14:48,513 και δείξε ότι μέσω της επιστήμης και ο λόγος οι ουρανοί είναι γνωστοί! 287 00:14:48,514 --> 00:14:52,434 Άνδρας και γυναίκα μπορούν να τους γνωρίσουν, παρακολουθήστε τα και εξηγήστε τα! 288 00:14:52,434 --> 00:14:54,904 Και επίσης ίσως στείλει ένα μπαλόνι με κανόνια 289 00:14:54,895 --> 00:14:56,555 και απλά φυσήξτε το από τον ουρανό! 290 00:14:56,563 --> 00:14:58,363 Ή τουλάχιστον να αλλάξει την τροχιά του. 291 00:15:00,192 --> 00:15:03,652 Όχι, ξεχάστε το τελευταίο μέρος, καθώς πιθανόν να μην είναι αλήθεια και ανέφικτο, 292 00:15:03,654 --> 00:15:05,074 και δεν έπρεπε να το πω. 293 00:15:05,072 --> 00:15:06,412 Είπα ακόμη και στον εαυτό μου περπατώντας εδώ, 294 00:15:06,406 --> 00:15:08,486 «Μην λες τα κανόνια με μπαλόνια, Νικολάι». 295 00:15:08,492 --> 00:15:09,622 Αλλά δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου; 296 00:15:09,618 --> 00:15:11,408 Ακριβώς. Λοιπόν... [αναστεναγμοί] 297 00:15:11,411 --> 00:15:12,451 ...μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 298 00:15:12,454 --> 00:15:14,504 Μπορούμε να... [η πόρτα ανοίγει] 299 00:15:16,667 --> 00:15:17,537 Τι; 300 00:15:17,543 --> 00:15:20,553 Σαφής παραβίαση ασφάλειας, οδηγώντας σε ένα σαφές ρήγμα στο κρανίο του. 301 00:15:20,546 --> 00:15:23,006 Όχι! Γαμώ! 302 00:15:27,344 --> 00:15:28,764 - Εσύ! - [μαλακά] Σκατά. 303 00:15:31,139 --> 00:15:33,179 - Μονομαχία, κύριε. -Τι συμβαίνει; 304 00:15:33,183 --> 00:15:35,563 - Ιδιωτικό θέμα. - Ε, η μονομαχία είναι παράνομη, έτσι είναι; 305 00:15:35,561 --> 00:15:36,771 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ναι, είναι! 306 00:15:36,770 --> 00:15:38,190 Και ποιος πυροβόλησε τον Πουγκάτσεφ; 307 00:15:38,188 --> 00:15:40,358 μονομαχούμε! Μεγαλύτερος σεβασμός, αυτοκράτειρα. 308 00:15:40,357 --> 00:15:42,187 Αν και η δήλωση φαινόταν να μην περιέχει κανένα. 309 00:15:42,192 --> 00:15:43,442 Ποιος τον πυροβόλησε, είπα; 310 00:15:43,443 --> 00:15:45,363 - Η Maxim διεκδίκησε πίστωση. - Τι; 311 00:15:45,362 --> 00:15:47,072 θα τον νικήσω σαν τύμπανο που αιμορραγεί. 312 00:15:47,072 --> 00:15:48,452 - [η πόρτα ανοίγει] - Αυτοκράτειρα, συμφωνούμε, ο κομήτης; 313 00:15:48,448 --> 00:15:50,368 Έρχεται ένας κομήτης; 314 00:15:50,367 --> 00:15:51,697 Μάλλον πρέπει να πάω. 315 00:15:51,702 --> 00:15:53,412 Ποιο είναι το "πιθανόν" μέρος; 316 00:15:53,412 --> 00:15:54,912 Τα λέμε στο γήπεδο. 317 00:15:55,539 --> 00:15:57,539 Ποιος τον πυροβόλησε; Τι συνέβη; 318 00:15:57,541 --> 00:15:58,671 Είχα ένα σχέδιο. 319 00:15:58,667 --> 00:16:01,627 Απόφθεγμα. Και τώρα χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. [η πόρτα ανοίγει] 320 00:16:03,255 --> 00:16:04,715 Μόλις άκουσα. 321 00:16:05,632 --> 00:16:07,092 [αναστεναγμοί] 322 00:16:07,092 --> 00:16:09,552 Σκατά! Τι κάνουμε τώρα; 323 00:16:10,596 --> 00:16:13,266 Να νομίζεις ότι τον καβάλησα κάποτε 324 00:16:13,265 --> 00:16:17,555 και όρκουσε απελπισμένα βρωμερούς όρκους στο αυτί μου καθώς ήρθα. 325 00:16:17,561 --> 00:16:19,481 Από μνήμης, ήταν κάτι σαν, 326 00:16:19,479 --> 00:16:22,979 «Θα σου ανοίξω το κλουβί με τα γυμνά μου χέρια 327 00:16:22,983 --> 00:16:24,783 «και σε γαμώ στην τραχεία σου 328 00:16:24,776 --> 00:16:28,066 όπως σου δίνω το φουά γκρα συκώτι δουλειά με το χέρι». 329 00:16:28,071 --> 00:16:30,701 Εννοώ, εκτός πλαισίου, παράξενο, και όμως, αυτή τη στιγμή, 330 00:16:30,699 --> 00:16:32,449 Δηλαδή, ήρθα σαν ξαφνική χιονοθύελλα. 331 00:16:32,451 --> 00:16:34,451 Αρκετά όμως αναπολώντας. 332 00:16:34,453 --> 00:16:36,663 Ας επικεντρωθούμε στο «τι τώρα». 333 00:16:36,663 --> 00:16:38,503 Είμαστε σε πολύ επικίνδυνο μέρος. 334 00:16:43,754 --> 00:16:45,424 Αικατερίνη; 335 00:16:46,298 --> 00:16:49,048 Οπότε υποθέτω ότι η περιοδεία παράδοσης όπως έχει τελειώσει ο Πουγκάτσεφ. 336 00:16:49,635 --> 00:16:52,345 Είναι νεκρός. Τώρα τελείωσε, έτσι δεν είναι; 337 00:16:52,346 --> 00:16:54,636 Όχι! Το ακριβώς αντίθετο. 338 00:16:54,640 --> 00:16:57,270 Έχετε μαζέψει χιλιάδες και ένα κενό στην κορυφή. 339 00:16:57,267 --> 00:16:59,647 ΠΕΤΡΟΦ: Μια ομάδα μαζεύτηκε πίσω από έναν άνθρωπο, εύκολο να πολεμήσεις. 340 00:16:59,645 --> 00:17:02,305 Χωρίζονται σε ανόμοια τυχαίες ομάδες, 341 00:17:02,314 --> 00:17:04,614 πολεμάς το χάος, ή, ή κάποιος άλλος σηκώνεται. 342 00:17:04,608 --> 00:17:06,238 Αυτό είναι πολύ απαισιόδοξο, Πετρόφ. 343 00:17:06,235 --> 00:17:07,565 Και όμως ακριβής. 344 00:17:07,569 --> 00:17:10,109 Πρέπει να αποφασίσουμε τι να κάνουν πριν το κάνουν. 345 00:17:10,113 --> 00:17:12,533 Ακόμα και η είδηση του θανάτου του θα ανάψει ένα φυτίλι σε κάτι. 346 00:17:12,533 --> 00:17:15,413 Δεν ξέρουν ότι είναι νεκρός σε αυτό το σημείο. Αυτό μας δίνει το πάνω χέρι. 347 00:17:15,410 --> 00:17:18,330 Γνώμη μου, πρέπει να συγκεντρώσουμε στρατεύματα, φέρτε το σώμα... 348 00:17:18,330 --> 00:17:20,750 Ενδιαφέρον. Αυτοκράτειρα, πρέπει να είσαι κύριος του θανάτου του. 349 00:17:20,749 --> 00:17:21,959 Είναι ο Πέτρος ο Τρίτος. 350 00:17:21,959 --> 00:17:24,129 Πρέπει να βγεις έξω και πες ότι σκότωσες τον Πέτρο. 351 00:17:24,127 --> 00:17:27,127 ΠΕΤΡΟΦ: Ιδανικά με το σώμα, και μετά πιθανώς να πεις κάτι κατά μήκος των γραμμών, 352 00:17:27,130 --> 00:17:29,300 «Ο Πέτρος νικήθηκε από το ίδιο μου το χέρι». 353 00:17:29,299 --> 00:17:31,129 Και μετά αφήστε να βρέξει οβίδες. 354 00:17:31,134 --> 00:17:34,644 Και μετά το έβγαλες, τερματίσατε επίσης τη γραμμή του Μεγάλου Πέτρου, 355 00:17:34,638 --> 00:17:35,928 και τώρα έχεις τη χώρα. 356 00:17:35,931 --> 00:17:39,271 Τελείωσε τη γραμμή του Μεγάλου Πέτρου; Πώς τολμάς, Άρτσι! Υπάρχει ο Παύλος! 357 00:17:39,268 --> 00:17:41,398 Υπάρχει; Δεν έχω πάει στον μπουφέ τον τελευταίο καιρό. 358 00:17:41,395 --> 00:17:42,805 Δεν κάνουμε τίποτα από αυτά! 359 00:17:42,813 --> 00:17:45,943 Τότε τι κάνουμε; Γιατί πρέπει να κάνουμε κάτι. 360 00:17:45,941 --> 00:17:47,781 Γαμώ! Γαμώ! 361 00:17:47,776 --> 00:17:49,816 Αυτό το μέρος! 362 00:17:49,820 --> 00:17:51,150 Αικατερίνη! 363 00:17:53,240 --> 00:17:56,120 Χμ, το λέω ασαφές. 364 00:17:56,118 --> 00:17:58,368 Το ονομάζω απογοητευτική απάντηση 365 00:17:58,370 --> 00:18:02,000 σε μια τεράστια πρόκληση που φέρνει αμφισβητείται η ικανότητά της. 366 00:18:01,999 --> 00:18:04,129 Και αυτό το αποκαλώ προδοσία. 367 00:18:04,126 --> 00:18:06,666 Αλλά το λες ανακριβές; 368 00:18:06,670 --> 00:18:09,720 Όχι, δεν το πίστευα. 369 00:18:11,258 --> 00:18:15,718 Πρέπει να κρατήσουμε τα νεύρα μας και κρατηθείτε μαζί! 370 00:18:15,721 --> 00:18:17,221 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! 371 00:18:17,222 --> 00:18:21,272 Θα επιστρέψει. Και όχι μόνο αυτό, μπορώ να σας πω και αυτό! 372 00:18:21,268 --> 00:18:25,768 Θα ξαναπάρουμε το παλάτι και θα αποκαταστήσουμε Ο Πέτρος ως επικεφαλής της Ρωσίας! 373 00:18:25,772 --> 00:18:28,152 [επευφημίες] 374 00:18:28,150 --> 00:18:30,150 Huzzah! 375 00:18:32,196 --> 00:18:33,736 [αναστεναγμοί] 376 00:18:36,617 --> 00:18:39,747 [βήματα πλησιάζουν] 377 00:18:39,745 --> 00:18:42,075 [πλήθος φωνάζει από απόσταση] 378 00:18:42,080 --> 00:18:43,460 Τον περιμένεις. 379 00:18:43,457 --> 00:18:45,207 Γαμημένη κόλαση, Τατιάνα. 380 00:18:45,209 --> 00:18:47,749 Μου είπε ότι ήθελε να σκίσει το φόρεμα από το σώμα μου, 381 00:18:47,753 --> 00:18:49,963 αλλά φύγαμε βιαστικά, οπότε δεν έχω πολλά φορέματα. 382 00:18:49,963 --> 00:18:51,173 Νόμιζα ότι αυτό ήταν πιο εύκολο. 383 00:18:51,173 --> 00:18:54,303 Λοιπόν, δεν επέστρεψε, οπότε σηκωθείτε και βάλτε μερικά ρούχα. 384 00:18:54,301 --> 00:18:58,561 Δεν ξέρω πού είναι, αλλά αυτή η αίθουσα είναι γεμάτο μανιακούς που είναι έτοιμοι να φύγουν. 385 00:18:58,555 --> 00:18:59,675 Πού είναι; 386 00:18:59,681 --> 00:19:02,271 - Μάλλον με κάποιον άλλον. - Πληγωτικό. 387 00:19:02,267 --> 00:19:05,437 Ξαπλώνεις γυμνός εδώ για άλλον άντρα όμως είναι μια χαρά. 388 00:19:05,437 --> 00:19:09,687 Πάντα λέγαμε ότι θα επιτρέψουμε ο ένας στον άλλον να εξελιχθούμε όπως χρειαζόμασταν ως άνθρωποι. 389 00:19:09,691 --> 00:19:13,071 Ή θα ήθελες να γίνει ο γάμος μας κυριολεκτικά πνίγει την προσωπική μας ανάπτυξη; 390 00:19:13,070 --> 00:19:14,490 Φαίνεται δύσκολο είτε/ή. 391 00:19:14,488 --> 00:19:18,238 Πρέπει να κρατήσεις αυτούς τους τρελούς εκεί έξω υπό έλεγχο μέχρι να επιστρέψει. 392 00:19:18,242 --> 00:19:22,162 Συνεχίζουν να με κοιτούν όπως, «Είσαι ο καλύτερός του φίλος, πρέπει να ξέρεις». 393 00:19:22,162 --> 00:19:23,752 Οι άνθρωποι είναι εξοργισμένοι. 394 00:19:26,124 --> 00:19:27,334 Θα ξαπλώσεις εδώ; 395 00:19:27,334 --> 00:19:29,254 Πρέπει να επιστρέψει κάποια στιγμή. 396 00:19:30,337 --> 00:19:32,707 - Θέλεις τίποτα; - Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μήλο. 397 00:19:51,483 --> 00:19:52,653 Γεια. Συγνώμη. 398 00:19:52,651 --> 00:19:54,441 Ακατάλληλη είσοδος στον ιδιωτικό σας χώρο, 399 00:19:54,444 --> 00:19:55,744 αλλά έχουμε προβλήματα χρόνου. 400 00:19:55,737 --> 00:19:57,737 Ο κομήτης, μπορώ να το κάνω; 401 00:19:57,739 --> 00:20:03,289 Μια λαμπρή ιδέα και μια καλή απόσπαση της προσοχής για τη χώρα από τα δεινά σας. 402 00:20:03,287 --> 00:20:04,447 Επίσης, συγγνώμη για τη μονομαχία. 403 00:20:04,454 --> 00:20:06,714 Ξέρω ότι είναι παράνομο, αλλά είμαι κάπως σε αυτό. 404 00:20:06,707 --> 00:20:09,537 Η εξουσία μου πάνω στο δικό μου δικαστήριο μειώνεται σαφώς. 405 00:20:10,586 --> 00:20:12,836 Κοιμηθήκατε με την αρραβωνιαστικιά του Πετρόφ; 406 00:20:12,838 --> 00:20:15,008 Έχω αυτό το πράγμα αυτό συμβαίνει σε μένα και στις γυναίκες 407 00:20:15,007 --> 00:20:17,087 όταν τους μιλάω και καταλήγουμε να γαμούμε. 408 00:20:18,510 --> 00:20:21,050 [Catherine snickers] Ακριβώς το ίδιο νιώθω γι' αυτό. 409 00:20:21,054 --> 00:20:23,644 είναι για γέλιο, όχι όπως βλέπω τον εαυτό μου, και όμως... 410 00:20:23,640 --> 00:20:25,980 Είσαι ένας τυχαίος γυναικείος. 411 00:20:26,602 --> 00:20:28,312 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το θέσουμε. 412 00:20:29,521 --> 00:20:31,361 Πώς είναι να διοικείς τη Ρωσία; 413 00:20:32,316 --> 00:20:33,476 Δηλαδή, είναι τρελό. 414 00:20:33,483 --> 00:20:36,653 Διατηρώ ένα γραφείο με τρία άτομα και είναι καυγάς 415 00:20:36,653 --> 00:20:42,373 μεθυσμένων, τρελών γατών που φτύνουν δηλητήριο και μιλούν με κραυγαλέους ιερογλυφικούς κώδικες. 416 00:20:42,367 --> 00:20:47,497 Όχι ότι δεν κάνουμε καλή δουλειά, είμαστε, οπότε μην περικόψετε τη χρηματοδότησή μας, 417 00:20:47,497 --> 00:20:49,877 αλλά είναι απλά... περίπλοκο. 418 00:20:49,875 --> 00:20:51,705 Αυτοί οι άνθρωποι... «Δεν πληρώνομαι αρκετά!» 419 00:20:51,710 --> 00:20:54,340 "Δεν υπάρχουν μπισκότα!" «Γιατί ο Ανατόλ έχει το παράθυρο με ήλιο;» 420 00:20:54,338 --> 00:20:56,218 Η Ρωσία πρέπει να είναι... 421 00:20:57,049 --> 00:21:00,179 παρεκκλίνω. Κακή συνήθεια, μαζί με υπερβολή. 422 00:21:00,177 --> 00:21:04,177 Αλλά ένα γραφείο με 80 εκατομμύρια ανθρώπους. Παράφρων. 423 00:21:04,181 --> 00:21:05,561 Το κεφάλι σου πρέπει να εκραγεί. 424 00:21:05,557 --> 00:21:08,597 Το κεφάλι μου, η καρδιά μου, τα πάντα έχουν. 425 00:21:08,602 --> 00:21:10,062 Πώς το κάνεις; 426 00:21:12,773 --> 00:21:14,323 Θα σου πω ένα μυστικό. 427 00:21:16,610 --> 00:21:17,530 Δεν ξέρω. 428 00:21:19,321 --> 00:21:22,121 Προσπαθώ να είμαι κακός, καλός, να είστε φίλοι, να είστε τύραννος. 429 00:21:22,115 --> 00:21:23,575 Παρόλα αυτά, όλοι είναι δίπλα μου. 430 00:21:23,575 --> 00:21:25,865 Μάλλον γιατί ξοδεύω όλο το χρόνο μου κοιτάζοντας τον ουρανό. 431 00:21:29,540 --> 00:21:32,040 Συμβαίνει, όπως είπες. 432 00:21:32,042 --> 00:21:33,342 Τι; 433 00:21:35,879 --> 00:21:37,009 Γάμησε με. 434 00:21:37,798 --> 00:21:38,838 Τι; 435 00:21:38,841 --> 00:21:40,881 - Άκουσες. - Το έκανα, απλά... 436 00:21:40,884 --> 00:21:42,554 Θέλετε να το ακούσετε ξανά; 437 00:21:42,553 --> 00:21:44,263 Θα ήθελα πολύ να το ξανακούσω. 438 00:21:44,263 --> 00:21:47,523 Περπάτα εδώ, καρφώστε με στον τοίχο, 439 00:21:47,516 --> 00:21:49,176 σήκωσε τη φούστα μου και γάμησε με. 440 00:21:50,018 --> 00:21:51,598 Στο δρόμο μου. 441 00:21:52,729 --> 00:21:55,149 [και οι δύο γκρινιάζουν] 442 00:22:09,162 --> 00:22:10,912 Huzzah! 443 00:22:11,540 --> 00:22:14,590 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! Περπατώντας πάνω μου! 444 00:22:14,585 --> 00:22:18,165 Πάνω μας! Σε εμένα και τον Πέτρο να δούμε αν θα κάνουμε μωρό! 445 00:22:19,798 --> 00:22:21,218 Μπορείς να πας νεαρέ. 446 00:22:22,968 --> 00:22:25,468 Η αυτοκράτειρα, υποθέτοντας ότι δεν λεμόνι, 447 00:22:25,470 --> 00:22:28,350 χρειάζεται ένα μπάνιο με τσουκνίδα και δηλητήριο φιδιού αμέσως. 448 00:22:32,603 --> 00:22:36,483 Μπαίνω απροειδοποίητα ως έχει ο καλύτερος τρόπος για να δεις πού βρίσκονται οι άνθρωποι, 449 00:22:36,481 --> 00:22:38,151 να τα πιάσουμε όπως είναι. 450 00:22:38,150 --> 00:22:42,650 Σαν να βλέπεις έναν σκίουρο ξαφνιασμένο ξαφνικά καθώς ρουφάει ένα παξιμάδι. 451 00:22:42,654 --> 00:22:47,204 Και ενώ είναι, σε προσωπικό επίπεδο, συγκινώ να σε βλέπω πίσω γαμημένο, 452 00:22:47,201 --> 00:22:52,411 για ένα "είμαστε βυθισμένοι σε μια εθνική κρίση", Αρχίζω να αμφισβητώ τις προτεραιότητές σας. 453 00:22:52,414 --> 00:22:55,884 Ίσως αρχίσετε να γαμάτε ανθρώπους μετά από εσάς σώσει τη χώρα από την εξέγερση. 454 00:22:55,876 --> 00:22:58,456 Το είχα αποθηκεύσει και το έλυσα! 455 00:22:58,462 --> 00:23:00,092 Το όνομα του Πέτρου, τα πάντα! 456 00:23:00,088 --> 00:23:01,468 Και τα πράγματα άλλαξαν. 457 00:23:01,465 --> 00:23:04,335 Και θα βρω τι να κάνω μόνος μου! 458 00:23:04,343 --> 00:23:06,513 - Πότε; - Σταμάτα να μου μιλάς. 459 00:23:06,512 --> 00:23:08,062 Όταν ξέρω τι να κάνω, τότε είναι! 460 00:23:08,055 --> 00:23:10,805 Δεν είναι αρκετά καλό. Αρκετά δάκρυα και αδυναμία. 461 00:23:10,807 --> 00:23:13,307 Όχι, δεν φτάνει, γιατί αν με στριμώξεις βρεγμένο, 462 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 δεν θα βγει τιποτα αλλά δάκρυα και αδυναμία. 463 00:23:20,692 --> 00:23:22,192 Είναι απλώς θλίψη. 464 00:23:22,194 --> 00:23:24,784 [αναστεναγμοί] Μπορείς να πας; 465 00:23:24,780 --> 00:23:26,530 Όχι, δεν μπορώ. 466 00:23:27,199 --> 00:23:28,529 - Ελισάβετ! - Κατερίνα. 467 00:23:28,534 --> 00:23:29,794 - Φρουροί! - Φρουροί! 468 00:23:32,579 --> 00:23:33,709 Αφαιρέστε την! 469 00:23:33,705 --> 00:23:37,835 Δημήτρη και Αλεξέι, με αγγίζετε τώρα, δεν θα με αγγίξεις ποτέ ξανά. 470 00:23:41,547 --> 00:23:42,547 Ω, Θεέ μου. 471 00:23:42,548 --> 00:23:45,048 Μπορείς να πας, αλλά αργότερα... 472 00:23:51,849 --> 00:23:53,599 Δεν έχω κανέναν έλεγχο. 473 00:23:55,143 --> 00:23:59,023 Ο δικός μου αρχηγός του στρατού κάνει μια παράνομη μονομαχία, αγνοώντας τις επιθυμίες μου. 474 00:23:59,022 --> 00:24:02,032 Καίγονται ομοιώματα σε όλη τη χώρα. 475 00:24:02,025 --> 00:24:05,235 Το όνομά μου εμπνέει μίσος, όχι αλλαγή. 476 00:24:06,405 --> 00:24:09,065 Και είμαι σάπιος από τη θλίψη σε όλη μου την ύπαρξη. 477 00:24:10,993 --> 00:24:12,703 Και γίνομαι σίγουρος... 478 00:24:13,829 --> 00:24:16,619 [κάνει κλικ στη γλώσσα] ...που έχω πει στον εαυτό μου και στους άλλους, 479 00:24:16,623 --> 00:24:18,963 μια παραληρηματική ιστορία που έχει... 480 00:24:19,960 --> 00:24:21,840 γονάτισε τη Ρωσία. 481 00:24:23,130 --> 00:24:25,300 Ξέρω ότι νιώθεις σαν να είσαι σπασμένος. 482 00:24:26,884 --> 00:24:28,094 έχω σπάσει. 483 00:24:28,802 --> 00:24:30,432 Όχι σε όλη τη διαδρομή. 484 00:24:30,429 --> 00:24:32,679 Μόλις γάμησες ένα αγόρι σε έναν τοίχο. 485 00:24:32,681 --> 00:24:34,141 Αυτό ήταν περίεργο. 486 00:24:34,141 --> 00:24:36,731 Ξαφνικά, σκέφτηκα, «Θέλω να τον γαμήσω». 487 00:24:36,727 --> 00:24:38,267 Τίποτα άλλο. 488 00:24:38,270 --> 00:24:40,520 Ήμουν απλώς παρών και ήθελα να γαμήσω. 489 00:24:42,816 --> 00:24:44,936 Ω, όχι. Τώρα νιώθω απαίσια. 490 00:24:44,943 --> 00:24:46,783 Σαν να έκανες ένα βήμα μακριά από τον Πέτρο; 491 00:24:46,778 --> 00:24:48,408 Ναι, και δεν θέλω. 492 00:24:48,405 --> 00:24:49,775 Πρέπει να. 493 00:24:49,781 --> 00:24:51,241 Και αν δεν μπορώ; 494 00:24:51,241 --> 00:24:55,001 Ξέρω ότι πονάς και σύννεφα σύγχυσης γεμίζουν το κεφάλι σου, 495 00:24:54,995 --> 00:24:57,075 αλλά τώρα πρέπει να σηκωθείς. 496 00:24:59,833 --> 00:25:01,003 Ή; 497 00:25:01,668 --> 00:25:03,378 Γνωρίζετε το "ή." 498 00:25:07,174 --> 00:25:08,594 Κάποιος άλλος θα το κάνει. 499 00:25:09,760 --> 00:25:11,180 Εσείς; 500 00:25:12,513 --> 00:25:14,523 Ναί. Μου. 501 00:25:15,390 --> 00:25:18,440 Ίσως είναι όπως είπες, τη μοίρα μου και όχι τη δική σου. 502 00:25:19,269 --> 00:25:22,109 Ίσως δεν ήσουν εσύ. έκανα λάθος. 503 00:25:22,105 --> 00:25:25,525 Είμαι αυτό, και εσύ ήσουν απλώς ένα όμορφο σκαλοπάτι 504 00:25:25,526 --> 00:25:27,436 για να ξυπνήσω και να το δω. 505 00:25:28,487 --> 00:25:29,817 Ιησούς. 506 00:25:29,821 --> 00:25:32,871 Γιατί ο κόσμος καίγεται ένα άτομο κάτω πολλές φορές 507 00:25:33,617 --> 00:25:36,867 και τινάζεις τις στάχτες και μπαίνεις στην επόμενη φωτιά 508 00:25:36,870 --> 00:25:40,500 γνωρίζοντας ότι η φωτιά ποτέ δεν φτάνει στον πυρήνα σου. 509 00:25:42,084 --> 00:25:46,264 Αυτός είμαι εγώ, και αυτός είναι που χρειάζεται τώρα. 510 00:25:48,882 --> 00:25:51,552 Αύριο, αν κάτσω σε αυτό το κάθισμα, Δεν σηκώνομαι. 511 00:25:52,261 --> 00:25:53,601 Για οποιονδήποτε. 512 00:25:57,266 --> 00:25:58,676 σε αγαπώ. 513 00:26:01,103 --> 00:26:02,273 και εγω εσυ. 514 00:26:06,108 --> 00:26:09,318 ♪ μελαγχολική μουσική που παίζει ♪ 515 00:26:19,246 --> 00:26:20,616 Πού είναι αυτή; 516 00:26:20,622 --> 00:26:22,292 Δεν πήγαινες να την ακολουθήσω στον Γρηγόρ; 517 00:26:22,291 --> 00:26:25,041 Μπορεί να έκανα μια μικρή λάθος εκτίμηση. 518 00:26:25,043 --> 00:26:27,673 [μυρίζει] Ή όχι. Θα δούμε πώς θα πάει. 519 00:26:27,671 --> 00:26:31,471 Ελπίζω να μπει στο κεφάλι της η ιδέα και βλέπει ότι μας χρειάζεται. 520 00:26:31,466 --> 00:26:32,886 Αποφάσισες κάτι χωρίς εμένα; 521 00:26:32,885 --> 00:26:34,965 Πρόσθεσα την Τζωρτζίνα στο σχέδιο. 522 00:26:34,970 --> 00:26:37,970 Ένα απογοητευτικό και, υποψιάζομαι, ηλίθια προδοσία. 523 00:26:37,973 --> 00:26:40,353 Ας υποθέσουμε ότι ο Τζορτζ θα πάρει το μωρό, χμ; 524 00:26:40,350 --> 00:26:41,810 Και συνειδητοποιεί ότι είμαστε το επόμενο βήμα. 525 00:26:42,519 --> 00:26:46,229 Λοιπόν, ας κάνουμε το επόμενο βήμα αφού το επόμενο βήμα είναι έτοιμο. 526 00:26:47,691 --> 00:26:48,691 μμ. 527 00:26:53,363 --> 00:26:55,413 Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. 528 00:26:55,407 --> 00:26:58,237 Οι τρεις μας ερχόμασταν πάντα εδώ. Κανείς δεν μπορεί να σε βρει. 529 00:27:00,996 --> 00:27:02,156 Πού είναι ο Παύλος; 530 00:27:04,041 --> 00:27:05,791 [Ο Παύλος φλυαρεί] Γρηγόρ! 531 00:27:05,792 --> 00:27:07,792 Το πιο ασφαλές μέρος. Κανείς δεν κοιτάζει ψηλά. 532 00:27:07,794 --> 00:27:09,174 Κατέβασε τον. 533 00:27:12,966 --> 00:27:16,006 Τα πουλιά ήταν μια ταλαιπωρία, και ήταν μια αρκούδα. 534 00:27:16,011 --> 00:27:17,721 - Αρκούδα; - Γούνινο. 535 00:27:17,721 --> 00:27:21,231 Είπε «γούνινο» αφού πυροβολήσαμε την αρκούδα. Τι παιδί. Ε! 536 00:27:22,643 --> 00:27:23,813 [ρουθουνίζει] 537 00:27:24,811 --> 00:27:27,361 Γεια σου. Ωχ. 538 00:27:27,356 --> 00:27:28,566 [αναστεναγμοί] 539 00:27:29,816 --> 00:27:31,526 Παλτό σκίουρο. Ταίριασμα. 540 00:27:31,527 --> 00:27:32,817 Είσαι τρελός; 541 00:27:33,820 --> 00:27:35,200 Σαφώς και είσαι. 542 00:27:35,197 --> 00:27:36,487 Είναι μια χαρά. 543 00:27:36,490 --> 00:27:39,080 Είμαι εδώ για να σε προσέχω, όπως πάντα αγάπη μου. 544 00:27:39,076 --> 00:27:40,116 Ας τον πάρουμε πίσω. 545 00:27:40,118 --> 00:27:43,408 Δεν είναι ασφαλής στο δικαστήριο. Έρχονται για αυτόν και για όλους εμάς. 546 00:27:43,413 --> 00:27:47,003 Ούτε εδώ είναι ασφαλής σε ένα γαμημένο κουτί σε ένα δέντρο, Γρηγόρ. 547 00:27:48,418 --> 00:27:50,128 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 548 00:27:50,128 --> 00:27:51,378 Πάντα θέλαμε ένα παιδί. 549 00:27:51,380 --> 00:27:53,300 Όχι, δεν το κάναμε. Είπαμε ότι θα μας αποσπούσε την προσοχή από τον Πέτρο. 550 00:27:53,298 --> 00:27:54,718 Θα αναζωογονούσε τον γάμο μας. 551 00:27:54,716 --> 00:27:56,466 - Λατρεύω τη Μαριάλ. - Δεν κάνεις! 552 00:27:56,468 --> 00:27:58,298 Και είναι πολύ ενοχλητικό που το λες συνέχεια! 553 00:27:58,303 --> 00:27:59,603 το κάνω. εγω... 554 00:27:59,596 --> 00:28:02,346 Μισεί τον Πέτρο, οπότε είναι δύσκολο και μπερδεμένο, 555 00:28:02,349 --> 00:28:05,809 γιατί νιώθω πόνο στην απουσία της στην περιοχή των πλευρών μου. 556 00:28:05,811 --> 00:28:08,401 Το κεφάλι μου κλαίει πολύ για την απώλεια της. 557 00:28:09,606 --> 00:28:12,356 Και μετά ο Πέτρος... 558 00:28:13,944 --> 00:28:15,494 Δεν μπορώ καν να νιώσω τίποτα. 559 00:28:16,864 --> 00:28:19,914 Αλλά... «Ο Πολ είναι όλος». 560 00:28:19,908 --> 00:28:22,448 Αυτό είναι το νέο μου μότο. Το λέμε συνέχεια, έτσι δεν είναι ο Παύλος; 561 00:28:22,452 --> 00:28:25,582 - Ο Παύλος είναι όλος! - Συμφωνώ. Ο Παύλος είναι όλος. 562 00:28:25,581 --> 00:28:29,501 Θα έπρεπε να είναι αυτοκράτορας, και... μπορούμε να το κάνουμε έτσι. 563 00:28:30,169 --> 00:28:31,919 - Τι; - Είμαι καλός σε αυτό. 564 00:28:31,920 --> 00:28:33,090 Σε τι; Είμαι, δεν ακολουθώ. 565 00:28:33,088 --> 00:28:34,588 Πολιτική. 566 00:28:34,590 --> 00:28:37,720 Νομίζω ότι προσποιούμενος ότι αλλάζει, Στην πραγματικότητα το έκανα. 567 00:28:38,510 --> 00:28:43,100 Αν αυτό πάει όπως είναι ξεκάθαρα, μπορεί να χρειαστούμε έναν νέο ηγέτη πίσω από τον Paul. 568 00:28:44,766 --> 00:28:45,976 Και αυτός είσαι; 569 00:28:47,019 --> 00:28:48,599 - [γέλια] - Τι στο διάολο; 570 00:28:48,604 --> 00:28:50,154 Εσείς; [Ο Παύλος φλυαρεί] 571 00:28:50,939 --> 00:28:51,939 Γιατί όχι εγώ; 572 00:28:53,025 --> 00:28:54,145 Δεν είστε αυτοί. 573 00:28:54,151 --> 00:28:55,611 Δεν είναι αυτοί. 574 00:28:55,611 --> 00:28:58,611 Κανείς δεν τους γαμάει μέχρι να αποφασίσουν ότι τους γαμούν. 575 00:29:00,657 --> 00:29:03,657 Αυτή η χώρα μπορεί να αλλάξει προς το καλύτερο. 576 00:29:03,660 --> 00:29:05,580 Για τον Πέτρο. 577 00:29:05,579 --> 00:29:08,789 Για τον αγαπημένο μας φίλο για να κρατήσει ζωντανή τη γραμμή του. 578 00:29:09,791 --> 00:29:11,961 Δεν σε βοηθάω να τη σκοτώσεις. Την αγαπούσε. 579 00:29:11,960 --> 00:29:14,250 Μας αγαπούσε κι αυτός. Για περισσότερο. 580 00:29:16,131 --> 00:29:17,261 Κάντε το για αυτόν. 581 00:29:20,969 --> 00:29:22,219 Χα. 582 00:29:33,106 --> 00:29:34,606 [Η Τζωρτζίνα γκρινιάζει] 583 00:29:38,362 --> 00:29:39,572 Γεια σου. 584 00:29:39,571 --> 00:29:41,161 Είναι καλά, Πολ. 585 00:29:41,156 --> 00:29:44,156 Βλέπω; Κοιτάξτε το πάνω-κάτω στήθος της. 586 00:29:44,159 --> 00:29:45,739 Αυτό λέγεται αναπνοή. 587 00:29:46,828 --> 00:29:51,708 Αλλά πάντα να ακούτε τα βήματα πίσω σου στο δάσος. 588 00:29:58,340 --> 00:30:00,550 Ο ΜΕΓΑΣ ΠΕΤΡΟΣ: Ωχ-χο-χο-χο. 589 00:30:00,551 --> 00:30:02,891 Αυτά τα θυμάμαι. 590 00:30:02,886 --> 00:30:04,556 Τα κάναμε όλα, έτσι δεν είναι; 591 00:30:05,347 --> 00:30:07,017 Εκείνο. 592 00:30:07,015 --> 00:30:09,635 Το καρότσι με φρούτα! 593 00:30:09,643 --> 00:30:11,063 μμ! 594 00:30:11,061 --> 00:30:12,811 Το λάτρεψα. 595 00:30:12,813 --> 00:30:15,113 Ωραίος άγριος. 596 00:30:15,107 --> 00:30:17,317 Απολαυστικός, σεξουαλικός χούλιγκαν. 597 00:30:19,987 --> 00:30:23,027 Φαίνεσαι αβέβαιος. Ξέρεις ότι δεν το αντέχω. 598 00:30:23,031 --> 00:30:24,491 συλλογίζομαι. 599 00:30:24,491 --> 00:30:26,911 Όχι εσύ, είσαι όλο ένστικτο. Σκότωσε την! 600 00:30:26,910 --> 00:30:29,290 Δώσε την σε ένα μεγάλο κοντάρι και γύρο της Μόσχας. 601 00:30:29,288 --> 00:30:32,748 Πάρτε αυτό το γαμημένο μέρος, Ο Παύλος στο γόνατό σου. 602 00:30:32,749 --> 00:30:36,549 Φαίνεται να θυμάμαι που κοίταξες τον θάνατό μου 603 00:30:36,545 --> 00:30:42,335 αλλά όμορφα-σαν-το-μπλε-θάλασσα μάτια και υποσχέθηκε να προστατεύσει τη γραμμή μου. 604 00:30:42,342 --> 00:30:44,802 Τα πράγματα αλλάζουν. έχω εξελιχθεί. 605 00:30:44,803 --> 00:30:46,223 Η αγάπη μας είναι αιώνια. 606 00:30:46,221 --> 00:30:48,771 είσαι νεκρός, όλα είναι αιώνια για σένα. 607 00:30:49,266 --> 00:30:51,766 - Την αγαπώ. - Με αγαπάς περισσότερο. 608 00:30:55,189 --> 00:30:57,019 Ε... [γέλια] 609 00:30:57,024 --> 00:30:58,574 Τώρα με χρειάζεσαι! 610 00:30:58,567 --> 00:30:59,817 Το θυμάμαι. 611 00:30:59,818 --> 00:31:02,738 Έπειτα ακολουθεί έντονο σεξ. 612 00:31:02,738 --> 00:31:05,028 Απλώς αφαιρέστε την 613 00:31:05,032 --> 00:31:06,952 πριν σε ποδοπατήσουν σε ασπρόμαυρη πάστα 614 00:31:06,950 --> 00:31:08,830 εξοργίζοντας πρώην Κοζάκους, 615 00:31:08,827 --> 00:31:12,787 σταυρομάτια με ποτό, βουίζει από οργή, 616 00:31:12,789 --> 00:31:16,419 και με την ανάγκη να νιώσει ψεκασμό αίματος στα μάτια τους για να τους κάνει ευτυχισμένους. 617 00:31:16,418 --> 00:31:17,628 Ιησούς. 618 00:31:17,628 --> 00:31:22,338 Ξέρω, δυνατές εικόνες λέξεων που μπορεί να μεταμορφώσει στιγμές. 619 00:31:22,341 --> 00:31:24,181 Ένα από τα πολλά δώρα μου, θα θυμάστε. 620 00:31:24,760 --> 00:31:25,970 το κάνω. 621 00:31:26,845 --> 00:31:29,465 Και να μην έχεις ενσυναίσθηση για κανέναν. 622 00:31:29,473 --> 00:31:31,523 Άλλο ένα δώρο. Σαν να ήσουν με τον Πέτρο. 623 00:31:31,517 --> 00:31:34,597 Ω, ποιος πνίγεται στο γαμημένο άλογό του; 624 00:31:34,603 --> 00:31:36,153 Αυτό το παιδί. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 625 00:31:36,146 --> 00:31:38,266 Άκαρδο τέρας. 626 00:31:38,273 --> 00:31:40,943 Μμ, αυθάδη μάγισσα. 627 00:31:40,943 --> 00:31:43,493 Δεν το κάνω αυτό. Σε καλώ ένα γαμημένο άκαρδο τέρας. 628 00:31:43,487 --> 00:31:44,777 Ω. 629 00:31:46,281 --> 00:31:48,451 Ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις τον θρόνο. 630 00:31:49,117 --> 00:31:51,117 Ή θα πεθάνεις και να χάσει τα πάντα. 631 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Σσσς! 632 00:31:52,329 --> 00:31:55,919 Μόλις έκλεισες τον Μέγα Πέτρο; 633 00:31:58,585 --> 00:32:00,665 Δεν την επιλέγεις. 634 00:32:02,130 --> 00:32:04,420 Ίσως διαλέξω κάτι άλλο. 635 00:32:04,424 --> 00:32:07,304 Αυτό που θέλω αντί για αυτό που θέλετε εσείς. 636 00:32:07,302 --> 00:32:11,772 Χμ, αντίθετα, λογομαχική τρομπέτα. 637 00:32:11,765 --> 00:32:15,385 Εσύ κουφός, τυφλός. 638 00:32:15,394 --> 00:32:18,734 Θεέ μου, θα μπορούσα να σου σκίσω όλα τα ρούχα με τα δόντια μου. 639 00:32:18,730 --> 00:32:20,270 [ειπνέει απότομα] 640 00:32:20,274 --> 00:32:21,904 Μόνο που δεν μπορείς. 641 00:32:22,985 --> 00:32:24,315 Μπορείτε απλά να... 642 00:32:26,029 --> 00:32:27,319 πήγαινε. 643 00:32:27,322 --> 00:32:28,412 Ω. 644 00:32:30,534 --> 00:32:33,254 ΠΕΤΡΟΦ: Αυτή η μονομαχία. Μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνω. 645 00:32:33,245 --> 00:32:36,115 Υπονομεύει την αυτοκράτειρα σε αυτό το λεπτό σημείο. 646 00:32:36,123 --> 00:32:38,583 Φαίνεται σαν μεθυσμένη στην άκρη μιας προβλήτας. 647 00:32:38,584 --> 00:32:42,634 Όπως είναι μερικές φορές οι άνθρωποι όταν έχουν συνθλίψει τις καρδιές τους από τη μοίρα. 648 00:32:42,629 --> 00:32:44,379 Χμμ. Θα το ακυρώσω. 649 00:32:44,965 --> 00:32:48,045 Όχι. Κάντε το. 650 00:32:48,051 --> 00:32:50,221 Πρέπει να σταθεί όρθια και να οδηγήσει... 651 00:32:51,763 --> 00:32:54,063 ή όχι, αν δεν μπορεί. 652 00:32:55,517 --> 00:32:57,767 Είναι λίγο όπως όταν ήμουν αγόρι. 653 00:32:57,769 --> 00:33:02,939 Είχα όλα αυτά τα μήλα και δεν θα τα έδινα Μακριά τα, ή φάτε τα, ή φτιάξτε μηλίτη. 654 00:33:02,941 --> 00:33:06,901 Για τη ζωή μου, δεν μπορούσα να αποφασίσω, και μετά απλώς σάπισαν, 655 00:33:06,904 --> 00:33:09,284 και έμοιαζα ο γαμημένος ηλίθιος που ήμουν. 656 00:33:11,325 --> 00:33:15,405 Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο μια νεαρή γυναίκα που χάθηκε στη θάλασσα, 657 00:33:15,412 --> 00:33:17,212 ρίχνοντας στον ωκεανό 658 00:33:17,206 --> 00:33:21,956 λόγω των ανέμων που επικρατούν και των τσιμπημάτων εντόμων, 659 00:33:21,960 --> 00:33:25,260 ελπίζοντας κάποιους φιλικούς καρχαρίες θα την καθοδηγήσει στο σπίτι. 660 00:33:26,173 --> 00:33:29,933 Πρέπει να βρει την πυξίδα της, αλλά την έχει τυφλώσει ένα κοράκι. 661 00:33:31,428 --> 00:33:36,978 Και αν τελικά πέσει μέσα, οι καρχαρίες θα πρέπει απλώς να... 662 00:33:37,893 --> 00:33:39,353 Να είστε καρχαρίες; 663 00:33:39,937 --> 00:33:41,017 Ναί. 664 00:33:42,856 --> 00:33:45,396 Και ο στρατός και εγώ θα χρειαστεί να είμαστε βαδίζοντας σε σχήμα οκτώ 665 00:33:45,400 --> 00:33:47,240 και εξάγωνα ως ένα. 666 00:33:48,612 --> 00:33:51,702 Δικαίωμα. Κατάλαβα. 667 00:33:58,121 --> 00:34:01,081 Γεια. Συγγνώμη, αλλά είναι λίγο επείγον. 668 00:34:01,959 --> 00:34:04,249 - Ούγκο, τι κάνεις... - Ξέρεις τι μυρίζω εκεί έξω; 669 00:34:04,253 --> 00:34:06,593 Μυρίζω αυτό που μύρισα στη Σουηδία. 670 00:34:07,714 --> 00:34:09,264 Έκρηξη. 671 00:34:12,678 --> 00:34:16,058 Και νιώθω άσχημα για τον Πέτρο και την κλοπή του στρατού. 672 00:34:16,056 --> 00:34:17,976 Και καθώς κοντεύεις να κάνεις γαργάρες στο ίδιο σου το αίμα, 673 00:34:17,975 --> 00:34:19,515 Σκέφτηκα να σου δώσω μια συμβουλή. 674 00:34:20,519 --> 00:34:22,229 Πρέπει να τρέξεις. 675 00:34:24,648 --> 00:34:26,318 Δεν μπορώ να τρέξω. 676 00:34:26,316 --> 00:34:27,686 Αυτό σκέφτηκα. 677 00:34:27,693 --> 00:34:31,913 Από κάποια άστοχη αίσθηση της υποχρέωσης, της μοίρας. 678 00:34:31,905 --> 00:34:34,155 «Είναι το αγαπημένο μου γραφείο, Δεν θέλω να το αφήσω». 679 00:34:35,033 --> 00:34:38,043 Αλλά το Παρίσι, η Ρώμη. 680 00:34:38,036 --> 00:34:41,826 Θα μου πεις πρώην βασιλιάδες και βασίλισσες δεν θα παρουσιαστούν εκεί. 681 00:34:41,832 --> 00:34:44,042 Και το φαγητό, και η τέχνη. 682 00:34:44,877 --> 00:34:46,627 Βλέπω μια νέα ζωή. 683 00:34:48,088 --> 00:34:50,548 Θα έχουμε έτοιμη μια άμαξα στις 9:00 στον προαύλιο χώρο. 684 00:34:50,549 --> 00:34:56,389 Πάρε τον Παύλο ή πες μου πού είναι και θα τον πάρω, μπαίνουμε μέσα και πάμε. 685 00:34:57,514 --> 00:34:59,184 Θα το αφήσω μαζί σου. 686 00:35:03,228 --> 00:35:07,018 Πάρε τη σωστή απόφαση, ή μη και πεθάνεις. 687 00:35:13,280 --> 00:35:16,280 ♪ 688 00:35:28,128 --> 00:35:29,878 - [κτυπήματα πόρτας] - Πέθανε, σκύλα! 689 00:35:29,880 --> 00:35:31,880 [πυροβολισμός] 690 00:35:54,613 --> 00:35:55,783 [γέλια αδύναμα] 691 00:35:55,781 --> 00:35:57,991 [γκρίνια] 692 00:35:57,991 --> 00:35:59,621 ΓΑΜΟΣ: Γρηγόρ. 693 00:35:59,618 --> 00:36:01,078 Τι κάνεις; 694 00:36:01,078 --> 00:36:02,408 Είσαι θέαμα. 695 00:36:02,412 --> 00:36:04,872 Ένα θέαμα που χρειάζομαι στα μάτια μου. 696 00:36:04,873 --> 00:36:06,333 Τι θέλετε; 697 00:36:06,333 --> 00:36:09,293 Εκτός από ξεκάθαρα, και επίσης λογικά το σώμα μου. 698 00:36:09,294 --> 00:36:10,464 Παντρέψου με. 699 00:36:12,214 --> 00:36:16,014 Αλλά... με μισούσες, όπως μισώ τον Πέτρο. 700 00:36:16,009 --> 00:36:17,929 Να ξέρεις ότι εγώ, θα το κάνω πάντα. 701 00:36:17,928 --> 00:36:19,848 Ξέρω. Αλλά σε χρειάζομαι. 702 00:36:20,639 --> 00:36:22,769 Στο δάσος, τόσο ήσυχο, 703 00:36:22,766 --> 00:36:25,476 Ένιωσα αυτό το κενό χώρο μέσα μου, 704 00:36:25,477 --> 00:36:27,857 τους ήχους του δάσους αντηχώντας μέσα από αυτό, 705 00:36:27,855 --> 00:36:30,565 αρκούδες και πουλιά και μέλισσες, 706 00:36:30,566 --> 00:36:33,526 και είσαι αυτό που χρειάζομαι σε αυτόν τον χώρο. 707 00:36:33,527 --> 00:36:35,067 Είσαι το κομμάτι που μου λείπει. 708 00:36:35,070 --> 00:36:36,110 Δικαίωμα. 709 00:36:38,031 --> 00:36:40,491 - Αλήθεια; - Θέλω μια νέα ζωή. 710 00:36:40,492 --> 00:36:41,792 Εσύ και εγώ. 711 00:36:41,785 --> 00:36:42,995 Θέλω κι εγώ μια νέα ζωή. 712 00:36:42,995 --> 00:36:44,115 Μεγάλος! 713 00:36:45,289 --> 00:36:47,879 Πάμε στο κτήμα μου, τρυπάμε εκεί, βάζουμε άμυνες, 714 00:36:47,875 --> 00:36:49,745 και απλά είμαστε μαζί. 715 00:36:49,751 --> 00:36:51,841 Εσύ, εγώ και ο Παύλος. 716 00:36:51,837 --> 00:36:53,377 Ω, τι εννοείς Παύλο; 717 00:36:53,380 --> 00:36:55,840 Πρέπει να τον αναδείξω για τον Πίτερ. Το συνειδητοποιώ τώρα. 718 00:36:55,841 --> 00:36:58,591 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. Ίσως έχουμε τα δικά μας παιδιά. 719 00:36:58,594 --> 00:36:59,934 Να είσαι καλά να έχει αδερφό. 720 00:36:59,928 --> 00:37:02,388 Δεν μεγαλώνω τον γαμημένο γιο του! Είσαι τρελός; 721 00:37:02,389 --> 00:37:05,059 Ξέρω ότι τον μισείς, αλλά αυτό είναι πραγματικά καλό. 722 00:37:05,058 --> 00:37:07,848 Ο Παύλος θα μάθει την πολυπλοκότητα της ανθρώπινης ζωής. 723 00:37:07,853 --> 00:37:10,233 Και θα τον μεγαλώσουμε να πάρει πίσω τον θρόνο του. 724 00:37:11,398 --> 00:37:14,818 Ή όχι. Ο Πέτρος δεν το ήθελε αυτό, οπότε ίσως το αφήσουμε να γίνει. 725 00:37:14,818 --> 00:37:15,858 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. 726 00:37:15,861 --> 00:37:17,821 Μαριάλ, ντύσου. Πρέπει να πάμε. 727 00:37:18,822 --> 00:37:20,822 Θα μπορούσα να κάνω με ένα μπάνιο, στην πραγματικότητα. 728 00:37:20,824 --> 00:37:23,374 Τα δόντια μου γαμούν μύρτιλλο fuzz επίσης. 729 00:37:27,414 --> 00:37:29,214 [αναστεναγμοί] 730 00:37:31,126 --> 00:37:32,536 Γαμώτο. 731 00:37:32,544 --> 00:37:34,464 Λυπημένος άνθρωπος. 732 00:37:35,088 --> 00:37:37,168 Όμορφος, λυπημένος άνθρωπος. 733 00:37:37,174 --> 00:37:39,384 [η πόρτα ανοίγει] 734 00:37:39,384 --> 00:37:41,184 Γιατί ο Γρηγόρ είναι στο μπάνιο μου; 735 00:37:41,178 --> 00:37:43,178 Νόμιζα ότι αυτός ο άρρωστος σύνδεσμος είχε γίνει. 736 00:37:44,431 --> 00:37:46,431 Γεια σου Maxim. Απλά ξεκουραστείτε ένα λεπτό. 737 00:37:46,433 --> 00:37:47,943 Μου σκίζεις τα ρούχα! 738 00:37:47,935 --> 00:37:49,645 Σκότωσες τον Πουγκάτσεφ! 739 00:37:49,645 --> 00:37:53,265 Τώρα όλη η κόλαση έχει χαλάσει, τρελό τερατάκι. 740 00:37:53,273 --> 00:37:56,363 Ο Άρτσι και εγώ το έχουμε στο χέρι. Χαλαρώστε. 741 00:37:56,360 --> 00:37:58,950 Θα είμαστε ασφαλείς καθώς άλλοι πεθαίνουν. 742 00:37:58,946 --> 00:38:00,066 Έχουμε την αφή. 743 00:38:00,989 --> 00:38:02,279 Οχι. 744 00:38:02,282 --> 00:38:05,332 Όχι «εσείς και ο Άρτσι». 745 00:38:05,327 --> 00:38:06,697 Όχι. 746 00:38:07,704 --> 00:38:09,004 Αρκετά! 747 00:38:10,582 --> 00:38:13,342 Όσον αφορά το γεγονός ότι επρόκειτο να την παντρευτείς, 748 00:38:13,335 --> 00:38:15,375 εσύ-θα μπορούσες απλά να το δεις ως, καθώς απέφευγες μια σφαίρα. 749 00:38:15,379 --> 00:38:18,009 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε την προσπάθεια να αποφύγετε μια σφαίρα αλλά απέτυχε σε περίπου ένα λεπτό. 750 00:38:18,006 --> 00:38:19,586 Δεν ήταν κατάλληλη για σένα. 751 00:38:19,591 --> 00:38:22,801 Άπιστος, για αρχή, και, και ήταν σίγουρα ο επιτιθέμενος. 752 00:38:22,803 --> 00:38:25,973 - Ήμασταν φίλοι. - Ναι, και ένιωσα απαίσια! 753 00:38:25,973 --> 00:38:29,103 Κάθε, κάθε ώθηση ήταν σαν ένα στιλέτο στην καρδιά μου. 754 00:38:29,101 --> 00:38:30,231 Χριστός! Πραγματικά; 755 00:38:30,227 --> 00:38:32,647 Θέλω μόνο να ξέρεις πόσο άσχημα ένιωσα. 756 00:38:32,646 --> 00:38:35,266 Κάποια στιγμή με πήρε στο στόμα της 757 00:38:35,274 --> 00:38:38,194 και κοιτούσα το πορτρέτο σου στην άλλη πλευρά του δωματίου. 758 00:38:38,193 --> 00:38:39,573 Ξέρεις, αυτός με το κόκκινο σέτερ; 759 00:38:39,570 --> 00:38:41,200 - Μου αρέσει αυτή η εικόνα. - Ναι. 760 00:38:41,196 --> 00:38:44,116 Και είπα: «Αυτό είναι πολύ κακό. 761 00:38:44,116 --> 00:38:45,276 Δεν θα έπρεπε να την παντρευτεί». 762 00:38:45,284 --> 00:38:48,414 Μπορούμε να το επισπεύσουμε πριν Απλώς τον πυροβολώ στην πλάτη του κεφαλιού στο σημείο-κενό εύρος; 763 00:38:48,412 --> 00:38:51,122 ΡΑΣΚΟΛΝΙΚΟΦ: Εντάξει, πάμε! ΑΥΛΗΤΕΣ: Huzzah! 764 00:38:51,123 --> 00:38:53,423 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Α, υπέροχα, δεν άργησα πολύ. 765 00:38:53,417 --> 00:38:55,287 Αυτοκράτειρα, αυτό είναι μεταξύ μας. 766 00:38:55,294 --> 00:38:57,424 Επίσης έγινε παράνομο από εμένα. 767 00:38:57,421 --> 00:39:01,051 Αλλά αυτοί είναι ρωσικοί κανόνες και φαίνεται να θέλεις να ζήσεις έτσι, ναι; 768 00:39:01,049 --> 00:39:03,139 ΑΥΘΗΤΙΚΑ: Huzzah! 769 00:39:03,135 --> 00:39:06,045 - Μάλιστα, θα ήθελα δεύτερος για τον Νικολάι. - Εσύ τι; 770 00:39:06,054 --> 00:39:07,854 -Αυτό είναι γελοίο. - Και όμως εντός των κανόνων; 771 00:39:07,848 --> 00:39:09,308 Είναι. 772 00:39:09,308 --> 00:39:11,938 Μεγάλος. Νικολάι, πήγαινε στάσου εκεί. 773 00:39:11,935 --> 00:39:14,345 Θα ήθελα να τσακωθώ μαζί σου, αλλά... 774 00:39:14,354 --> 00:39:17,484 Εγώ είμαι η αυτοκράτειρα και εσύ επίσης δειλός που δεν θέλει να πεθάνει; 775 00:39:17,482 --> 00:39:19,822 Καλά εκφρασμένο. 776 00:39:19,818 --> 00:39:21,358 Αρχίζω. Εξήγησέ μου πώς... 777 00:39:21,361 --> 00:39:22,571 Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω. 778 00:39:22,571 --> 00:39:24,531 Χμμ. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 779 00:39:24,531 --> 00:39:25,871 Μπορώ να σε πυροβολήσω. 780 00:39:25,866 --> 00:39:26,826 [μαλακά] Υπέροχα. 781 00:39:26,825 --> 00:39:28,535 ΡΑΣΚΟΛΝΙΚΟΦ: Και ξεκινήστε! 782 00:39:28,535 --> 00:39:31,995 Δέκα βήματα, γύρνα και μετά σουτ. 783 00:39:32,623 --> 00:39:34,293 Ενας. 784 00:39:34,291 --> 00:39:35,671 Δυο. 785 00:39:35,667 --> 00:39:36,997 Τρία. 786 00:39:37,711 --> 00:39:39,461 [πυροβολισμός] [Ο Πετρόβ λαχανιάζει] 787 00:39:41,173 --> 00:39:43,803 Ζείτε όλοι από τους κανόνες της Μεγάλης Αικατερίνης. 788 00:39:43,800 --> 00:39:46,470 Καταλάβετε το ή φύγετε από το δικαστήριο! 789 00:39:47,346 --> 00:39:49,966 Πετρόφ! State Room, σε μια ώρα. Πρέπει να προγραμματίσουμε. 790 00:39:49,973 --> 00:39:51,393 Θα είμαι εκεί! 791 00:39:55,062 --> 00:39:56,942 [μωρό κλαίει] 792 00:39:56,939 --> 00:39:58,939 ♪ 793 00:40:07,991 --> 00:40:10,581 Α, αυτή είναι η μύτη μου. Ναί. 794 00:40:11,912 --> 00:40:14,582 -Δώσε τον εδώ. - Πρέπει να πας σπίτι, Γρηγόρ. 795 00:40:14,581 --> 00:40:16,171 Με χρειάζεται! 796 00:40:17,417 --> 00:40:20,127 Όχι, δεν το κάνει. 797 00:40:20,128 --> 00:40:21,878 Τον χρειάζεσαι. 798 00:40:21,880 --> 00:40:24,090 Αλλά τον χρειάζεται περισσότερο. 799 00:40:24,091 --> 00:40:26,681 Μου παίρνεις τον Παύλο, τότε θα έρθω μια μέρα να σε βρω 800 00:40:26,677 --> 00:40:29,177 και να σε σκοτώσει σε... 801 00:40:29,179 --> 00:40:30,599 έναν πολύ περίεργο τρόπο. 802 00:40:31,265 --> 00:40:32,305 Πήγαινε σπίτι, Γρηγόρ. 803 00:40:34,226 --> 00:40:35,766 Δεν έχω πραγματικά ένα. 804 00:40:35,769 --> 00:40:37,439 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 805 00:40:41,817 --> 00:40:45,987 Θα είσαι αυτοκράτορας, όπως σκόπευε ο παππούς σου. 806 00:40:47,614 --> 00:40:52,914 Και θα ζήσω δίπλα σου, μια καλοπροαίρετη σκιά 807 00:40:52,911 --> 00:40:54,541 και οδηγήστε σε αυτό το δικαστήριο. 808 00:40:54,538 --> 00:40:55,538 [γκρίνια] 809 00:41:02,921 --> 00:41:04,721 Είναι εντάξει, Πολ. 810 00:41:05,048 --> 00:41:07,218 Βλέπεις το στήθος του να κινείται πάνω κάτω; 811 00:41:08,343 --> 00:41:09,723 Ωχ. [Πωλ Κους] 812 00:41:09,720 --> 00:41:11,680 Πάμε να βρούμε τον θείο Άρτσι. 813 00:41:11,680 --> 00:41:13,680 ♪ 814 00:41:20,314 --> 00:41:21,654 Κοίτα ποιον βρήκα. 815 00:41:26,069 --> 00:41:29,319 Πόσο υπέροχο. 816 00:41:29,323 --> 00:41:32,413 [ροχαλητό] [φωνές, πυροβολισμοί έξω] 817 00:41:32,409 --> 00:41:33,619 [η πόρτα ανοίγει] 818 00:41:33,619 --> 00:41:35,369 - Τατιάνα; - Ναι! 819 00:41:35,370 --> 00:41:36,790 Ω, είσαι εσύ. 820 00:41:36,788 --> 00:41:38,458 Μπορείς να μου πάρεις άλλο μήλο; 821 00:41:39,291 --> 00:41:42,041 Ω. Και είναι πιο δελεαστικό αν είμαι μπροστά μου 822 00:41:42,044 --> 00:41:43,674 άρα μπορεί να με πάρει από πίσω; 823 00:41:43,670 --> 00:41:46,380 Ο Παύλος έρχεται με τον Τζορτζ. Και θα έλεγα και Γρηγόρ. 824 00:41:46,381 --> 00:41:47,971 - Και ο Πουγκάτσεφ; - Κανένα σημάδι. 825 00:41:47,966 --> 00:41:49,336 Αλλά σκέφτομαι, και τι; 826 00:41:49,343 --> 00:41:52,223 Έχουμε τους υπόλοιπους να δουλεύουμε στο όνομα του Πέτρου και του Παύλου. 827 00:41:52,221 --> 00:41:54,601 Τους έχω να τρώνε από τα γαμημένα μου χέρια. 828 00:41:54,598 --> 00:41:56,388 Απλώς προσποιούμαστε ότι μου στέλνει παραγγελίες. 829 00:41:56,391 --> 00:41:57,561 Δεν ξέρουν. 830 00:41:57,559 --> 00:41:58,809 Κοίτα εσένα. 831 00:41:58,810 --> 00:42:00,560 Αφρίζεις. 832 00:42:00,562 --> 00:42:02,312 Και μου πήρες ένα μήλο. 833 00:42:02,314 --> 00:42:03,574 Έλα εδώ. 834 00:42:03,565 --> 00:42:04,775 μμ. 835 00:42:08,237 --> 00:42:10,067 σε έψαχνα. 836 00:42:10,072 --> 00:42:11,572 [αναστενάζει] Για να μου πεις τι; 837 00:42:11,573 --> 00:42:13,743 Πόσο φρικτός ήταν πάλι; 838 00:42:14,743 --> 00:42:16,333 Ξέρω τι μου έκανε, 839 00:42:16,328 --> 00:42:18,868 ότι κατά κάποιο τρόπο ήταν ένας τρομερός άνθρωπος, 840 00:42:18,872 --> 00:42:20,792 τρομερός ηγέτης, όλα αυτά. 841 00:42:20,791 --> 00:42:25,751 Πώς με απέτρεψε. Πώς έστρεψα τον εαυτό μου για να ταιριάξω μαζί του. 842 00:42:26,463 --> 00:42:31,513 Αλλά τον αγάπησα, και τα δύο φέρονται εδώ στην καρδιά μου. 843 00:42:31,510 --> 00:42:33,300 Καταλάβετε αυτό. 844 00:42:33,303 --> 00:42:34,603 το κάνω. 845 00:42:34,596 --> 00:42:36,766 Το καταλαβαίνεις όμως. 846 00:42:36,765 --> 00:42:38,635 Έχω κάτι να προσφέρω. 847 00:42:38,642 --> 00:42:40,772 Πρέπει να έχω τα χέρια μου σε κάτι που έχει σημασία. 848 00:42:40,769 --> 00:42:42,649 Και είμαι κάποιος που χρειάζεσαι. 849 00:42:44,982 --> 00:42:46,652 Τι είναι αυτό; 850 00:42:47,734 --> 00:42:50,494 Γράμματα μεταξύ του Άρτσι και του Πουγκάτσεφ. 851 00:42:51,530 --> 00:42:54,950 Άναψε αυτή τη φωτιά, και έβαλε τον Μαξίμ να τον σκοτώσει. 852 00:42:55,993 --> 00:42:58,663 Μου έχει δοθεί μια σκοτεινή άποψη για την ανθρωπότητα. 853 00:42:58,662 --> 00:42:59,962 Ξέρεις γιατί; 854 00:42:59,955 --> 00:43:02,915 Γιατί άσχημα μου συμβαίνει συνέχεια, 855 00:43:02,916 --> 00:43:05,746 και οι άνθρωποι είναι τσιμπήματα, και γι' αυτό με χρειάζεσαι! 856 00:43:11,466 --> 00:43:12,716 Άρτσι. 857 00:43:20,893 --> 00:43:22,563 Πάμε. 858 00:43:27,191 --> 00:43:30,651 ΑΡΣΙ: Και έτσι από τις δυνάμεις που μου δόθηκε από τον Κύριο Θεό μας, 859 00:43:30,652 --> 00:43:33,162 Διοχετεύω τις δυνάμεις του σε αυτό το παιδί 860 00:43:33,155 --> 00:43:36,575 να κάνει το έργο του Θεού όπως αυτός μια μέρα γίνεται ηγέτης της Ρωσίας. 861 00:43:36,575 --> 00:43:38,905 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. Βιάσου αυτό, Άρτσι. 862 00:43:38,911 --> 00:43:40,541 Πάμε στο γάμο. 863 00:43:40,537 --> 00:43:43,497 - Ο Θεός άγγιξε και... - Α, καλά, σκυλάκι! 864 00:43:43,498 --> 00:43:45,128 Στη μέση του. Συγγνώμη που αργήσαμε. 865 00:43:45,125 --> 00:43:46,245 Γαμώ. Αγνοήστε τους. 866 00:43:46,251 --> 00:43:48,961 Κι όμως ας αποδεχτούμε όλοι είμαστε μέρος αυτού, χμ; 867 00:43:48,962 --> 00:43:50,592 - Ωραία. - Ωραία! 868 00:43:50,589 --> 00:43:52,549 Ο Θεός σε άγγιξε και σε διάλεξε, 869 00:43:52,549 --> 00:43:56,889 Πολ Πέτροβιτς Ίλιτς Βασίλιεφ Αλεξέιβιτς Ρομάνοφ. 870 00:43:56,887 --> 00:43:58,177 Επίσης πολύ μακρύ. 871 00:43:58,180 --> 00:43:59,810 - Μπορείς απλά... - Πες μόνο αμήν! 872 00:43:59,806 --> 00:44:01,806 Λες αμήν, σου έβαλα τρύπα! HUGO: Ωχ, σκατά. 873 00:44:01,808 --> 00:44:04,188 Ούγκο, μην κουνηθείς! Κοντεύεις να πεθάνεις. 874 00:44:04,186 --> 00:44:05,686 Άσε τον κάτω, Άρτσι. 875 00:44:05,687 --> 00:44:07,397 Δεν θα σε πυροβολήσει. Πες το. 876 00:44:08,065 --> 00:44:10,025 Δεν μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια του, για να είμαι ειλικρινής. 877 00:44:10,025 --> 00:44:13,605 Καλή ανάλυση. Άφησε το μωρό κάτω και φύγε. 878 00:44:15,113 --> 00:44:16,663 [πυροβολισμός] Γαμώτο! 879 00:44:16,657 --> 00:44:20,037 - [κλαυγίζοντας] - Είσαι ο αρχηγός, αυτός που διάλεξε ο Θεός. Αμήν. 880 00:44:20,035 --> 00:44:21,865 - Αμήν! Ναί! - Άρτσι! 881 00:44:21,870 --> 00:44:25,370 Η αυτοκράτειρα ζήτησε παρουσία του πατριάρχη. Αμέσως. 882 00:44:25,374 --> 00:44:27,084 Πρέπει να παύλα. 883 00:44:31,296 --> 00:44:33,296 Λοιπόν... μισοτελειωμένο. 884 00:44:33,298 --> 00:44:35,378 Είναι όλα για τον Πέτρο και τον Παύλο, αγάπη μου. 885 00:44:35,384 --> 00:44:37,054 Τελειώσαμε, εσύ κι εγώ. 886 00:44:38,220 --> 00:44:39,640 Λοιπόν, πλήρης αποκάλυψη, 887 00:44:39,638 --> 00:44:42,978 Πραγματικά με ενδιαφέρει σε κάποιον άλλο μακροπρόθεσμα... 888 00:44:42,975 --> 00:44:43,885 έτσι συμφωνήθηκε. 889 00:44:54,862 --> 00:44:57,782 ♪ απαλή, σασπένς μουσική που παίζει ♪ 890 00:45:08,959 --> 00:45:10,629 Αισθάνεται περίεργα σωστά. 891 00:45:11,336 --> 00:45:12,626 [η πόρτα ανοίγει] 892 00:45:17,467 --> 00:45:18,587 Κάθισες. 893 00:45:19,219 --> 00:45:20,389 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: το έκανα. 894 00:45:21,889 --> 00:45:23,599 [η πόρτα ανοίγει] 895 00:45:24,933 --> 00:45:28,103 Αυτοκράτειρα, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 896 00:45:28,103 --> 00:45:30,733 Η πίστη του αίματος μου σε υπερθερμαίνεται κατά καιρούς, 897 00:45:30,731 --> 00:45:34,401 και ενεργώ για το συμφέρον σας από την αγάπη μου για σένα. 898 00:45:35,110 --> 00:45:37,240 Και επίσης, είμαι δολοφόνος. 899 00:45:37,237 --> 00:45:38,777 Αυτός είναι ο Μαξίμ. 900 00:45:38,780 --> 00:45:39,700 Κάτσε, Μαξίμ. 901 00:45:42,201 --> 00:45:43,581 ΑΡΣΙ: Αυτοκράτειρα. 902 00:45:44,828 --> 00:45:46,998 Άρτσι. Γειά σου. 903 00:45:48,123 --> 00:45:50,543 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τον Πουγκάτσεφ. 904 00:45:50,542 --> 00:45:52,842 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν είμαι σίγουρος ότι... 905 00:45:52,836 --> 00:45:56,166 Άρτσι, μη με προσβάλλεις με ψευδείς αρνήσεις 906 00:45:56,173 --> 00:45:59,933 και το δακρύβρεχτο των κομπολόι και μελωδίες αθωότητας. 907 00:45:59,927 --> 00:46:03,137 Ήμουν σε μια ομίχλη θλίψης που δεν μου επέτρεψε να το δω. 908 00:46:03,847 --> 00:46:06,847 Αλλά ήσουν πάντα αυτός που έρχεται σε μένα με μια λύση. 909 00:46:09,019 --> 00:46:13,229 Πρόσφατα πυροβόλησα έναν άνδρα στο κεφάλι αντί για τον εαυτό μου, 910 00:46:13,232 --> 00:46:15,532 και φαίνεται να έχει καθαρίσει κάτι για μένα. 911 00:46:16,610 --> 00:46:18,900 Βλέπω με απίστευτη διαύγεια. 912 00:46:20,447 --> 00:46:23,447 Δικαίωμα. Ετσι; 913 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Σου ζήτησα να με σχολάσεις σε έξυπνες πολιτικές συναλλαγές, έτσι δεν είναι; 914 00:46:26,620 --> 00:46:28,120 Ε, το έκανες. 915 00:46:28,121 --> 00:46:30,461 Ήταν ένα καλό μάθημα, και είμαι ευγνώμων. 916 00:46:32,000 --> 00:46:34,630 Όλη η δική σας δουλειά ή άλλοι εμπλεκόμενοι; 917 00:46:35,754 --> 00:46:39,264 ΑΡΣΙ: Η ευγνωμοσύνη ανήκει... 918 00:46:40,092 --> 00:46:41,302 όλα σε μένα. 919 00:46:41,301 --> 00:46:43,011 Από αγάπη για σένα. 920 00:46:43,011 --> 00:46:45,061 Ποτέ δεν ήθελα να το αποκτήσω από τα χέρια έτσι, 921 00:46:45,055 --> 00:46:49,595 αλλά ας καθαρίσουμε τα υπόλοιπα και δείξε στη Ρωσία την απέραντη δύναμή σου. 922 00:46:49,601 --> 00:46:50,851 Ας. 923 00:46:52,062 --> 00:46:53,942 Η Εκκλησία θα βγει σε όλη τη χώρα 924 00:46:53,939 --> 00:46:56,729 και λένε ότι ζήτησαν από τον Θεό ένα σημάδι 925 00:46:56,733 --> 00:46:59,243 ότι η Μεγάλη Αικατερίνη είναι το πεπρωμένο της Ρωσίας. 926 00:46:59,236 --> 00:47:04,656 Θα τους πεις την ημέρα και την ώρα να κοιτάξω στον ουρανό για να το δεις. 927 00:47:04,658 --> 00:47:06,078 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ο κομήτης; 928 00:47:06,076 --> 00:47:07,446 - Ακριβώς. - Το λατρεύω! 929 00:47:07,452 --> 00:47:10,622 Χρειάζονται μια ιστορία. Αυτό θα είναι ένα κομμάτι του. 930 00:47:10,622 --> 00:47:13,002 Η Μαριάλ έχει την προκήρυξη για να εκδώσετε. 931 00:47:13,000 --> 00:47:14,500 [η πόρτα ανοίγει] 932 00:47:16,753 --> 00:47:18,133 Τι έπαθες; 933 00:47:18,130 --> 00:47:19,970 Η αυτοκράτειρα με πυροβόλησε. 934 00:47:19,965 --> 00:47:21,085 Huzzah. 935 00:47:21,091 --> 00:47:24,391 - Μαξίμ, χρειάζομαι έναν στρατηγό. - Συγγνώμη, τι; 936 00:47:24,386 --> 00:47:26,886 - Είμαι έτοιμος. - Α, έλα. Είναι τεσσάρων. 937 00:47:26,889 --> 00:47:29,639 Θέλω να πάρεις την πίστωση για τη δολοφονία του Πουγκάτσεφ. 938 00:47:29,641 --> 00:47:31,731 Έτσι θα πάτε σε μια περιοδεία ομιλίας 939 00:47:31,727 --> 00:47:34,437 και πες το παραμύθι του θανάτου του Κοζάκου Πουγκάτσεφ. 940 00:47:34,438 --> 00:47:37,978 Μετά από αυτό, υπάρχει μια στρατιωτική ακαδημία στο Βλαδιβοστόκ. 941 00:47:37,983 --> 00:47:40,903 Θα πας εκεί, θα μάθεις τη χειροτεχνία, και επιστρέψτε σε μένα. 942 00:47:40,903 --> 00:47:42,323 Βλαδιβοστόκ; 943 00:47:42,321 --> 00:47:45,451 Επίσης όπου οι καλύτεροι ράφτες στη Ρωσία κατοικούν. 944 00:47:45,449 --> 00:47:48,159 Ενδιαφέρων. Μα Μαριαλ... 945 00:47:48,160 --> 00:47:51,210 Για το καλό της Ρωσίας, έχω συμφωνήσει. 946 00:47:51,205 --> 00:47:53,535 - Θα το επισκέπτομαι συχνά. - Το έτος φαίνεται αρκετό. 947 00:47:54,458 --> 00:47:56,668 Και ο Velementov, θα πάτε νότια, 948 00:47:56,668 --> 00:47:58,708 να πει το παραμύθι του θανάτου μέσα από τον πάγο. 949 00:47:58,712 --> 00:48:03,552 Πετρόφ, θα πας στη Μόσχα και θα διεκδικήσεις ο θάνατος του Πέτρου του Τρίτου και η απελευθέρωση... 950 00:48:03,550 --> 00:48:04,970 Παρακαλώ πείτε ένα κύμα οβίδων. 951 00:48:05,594 --> 00:48:07,264 - Βολές. - Λαμπρό. 952 00:48:07,262 --> 00:48:09,432 [μαλακά] Φυσικά και παίρνει γαμημένες οβίδες. 953 00:48:09,431 --> 00:48:12,271 Μαριάλ, θα ετοιμάσεις μια δήλωση ότι ο Πέτρος ο Τρίτος 954 00:48:12,267 --> 00:48:13,437 είναι νεκρός από αιμορροΐδες, 955 00:48:13,435 --> 00:48:15,805 επίσης ένα διαφορετικό που λέει ευλογιά, 956 00:48:15,812 --> 00:48:19,112 επίσης ένα διαφορετικό ρητό σκοτώθηκε πολεμώντας την εξέγερση. 957 00:48:19,107 --> 00:48:21,317 Επίσης ότι είμαι Η κόρη του Μεγάλου Πέτρου. 958 00:48:21,318 --> 00:48:22,988 Λατρεύω τη νέα μου δουλειά. 959 00:48:22,986 --> 00:48:25,026 Ο καθένας θα πάρει μια ιστορία που θέλει. 960 00:48:25,030 --> 00:48:27,950 Και θα πάρω όποιο Χρειάζομαι όποτε το χρειάζομαι. 961 00:48:27,950 --> 00:48:29,370 [ειπνέει απότομα] 962 00:48:29,368 --> 00:48:30,988 Ω, Άρτσι, κάτι ακόμα. 963 00:48:30,994 --> 00:48:32,084 Φρουροί! 964 00:48:33,997 --> 00:48:36,287 Πάρτε τον, σκίστε το ράσο από το σώμα του, 965 00:48:36,291 --> 00:48:40,211 ξέσπασε τα γένια του από το πρόσωπό του, και να τον θάψουν ζωντανό. 966 00:48:40,212 --> 00:48:44,592 Και μετά, σε ημικύκλιο, τσουράκι στον τάφο. 967 00:48:45,175 --> 00:48:46,925 - Τι; - Τώρα! 968 00:48:48,387 --> 00:48:50,427 ΑΡΣΙ: Νόμιζα ότι κατάλαβες! 969 00:48:52,766 --> 00:48:54,136 Περιμένετε! 970 00:48:55,519 --> 00:48:58,859 Η Εκκλησία έχει μισό εκατομμύριο δουλοπάροικους που έχει. 971 00:48:59,690 --> 00:49:02,190 Θα το υπογράψεις και θα τους ελευθερώσεις. 972 00:49:02,192 --> 00:49:03,692 Στο διάολο θα κάνω. 973 00:49:03,694 --> 00:49:06,114 Επίσης, δέκα εκατομμύρια στρέμματα, 974 00:49:06,113 --> 00:49:09,283 25 στρέμματα ανά δουλοπάροικο, που θα βραβευθούν. 975 00:49:09,283 --> 00:49:11,293 Η χώρα μπορεί να παρακολουθήσει ένα μεγάλο πείραμα 976 00:49:11,285 --> 00:49:13,325 χωρίς τους ευγενείς θέλοντας να λουστεί στο αίμα μου. 977 00:49:14,454 --> 00:49:17,084 Ελπίζω να τους ντροπιάσω στην απελευθέρωση των δουλοπάροικων. 978 00:49:17,708 --> 00:49:20,038 Υπογράψτε το ή πέθανε. 979 00:49:21,670 --> 00:49:22,960 Δικαίωμα. 980 00:49:23,797 --> 00:49:25,047 Πρόστιμο. 981 00:49:25,048 --> 00:49:26,218 Ευχαριστώ. 982 00:49:31,680 --> 00:49:33,140 Άσε με γαμημένο! 983 00:49:33,140 --> 00:49:35,140 Ω, νόμιζες ότι ήταν θα σε ελευθερώσει; 984 00:49:35,142 --> 00:49:36,772 Γλυκός. Πάρτε τον τώρα. 985 00:49:38,687 --> 00:49:41,687 - Κατερίνα. - Με έπαιξες! 986 00:49:43,150 --> 00:49:44,820 Θεωρήστε με μαθητή. 987 00:49:44,818 --> 00:49:46,028 [η πόρτα κλείνει] 988 00:49:48,405 --> 00:49:50,025 Κόψε του το κεφάλι και φέρε μου. 989 00:49:50,032 --> 00:49:51,872 Κάτω το κεφάλι. Θα κάνει. 990 00:49:56,622 --> 00:49:58,712 Ήταν πολύ συναρπαστικό όλο αυτό. 991 00:50:02,586 --> 00:50:04,086 Η θέση σας. 992 00:50:06,173 --> 00:50:07,763 Νόμιζα ότι δεν σηκωνόσουν. 993 00:50:09,468 --> 00:50:11,258 Ήταν τελεσίγραφο. 994 00:50:11,261 --> 00:50:14,311 Έπρεπε να ακουστεί δραματικό ή δεν είναι καλό τελεσίγραφο. 995 00:50:30,322 --> 00:50:33,702 [καστράτι που τραγουδάει, Κατερίνα που γκρινιάζει] 996 00:50:41,917 --> 00:50:45,207 ♪ ο καστράτης τραγουδάει ψηλές νότες ♪ 997 00:50:55,931 --> 00:50:57,311 Μπορείς να πας. 998 00:50:57,599 --> 00:50:59,599 ♪ μπαλαλάικα παίζει ♪ 999 00:51:11,154 --> 00:51:12,614 σύζυγος. 1000 00:51:25,878 --> 00:51:27,338 [πυροβολισμός] 1001 00:51:30,632 --> 00:51:31,932 [πυροβολισμός] 1002 00:51:45,314 --> 00:51:47,114 [γέλια] 1003 00:52:02,831 --> 00:52:04,831 [αδιάκριτη φλυαρία] 1004 00:52:04,833 --> 00:52:06,543 Είναι μια καλή μέρα για να σκοτώσεις μια αυτοκράτειρα. 1005 00:52:13,675 --> 00:52:14,965 Αφήστε το να σκίσει. 1006 00:52:14,968 --> 00:52:16,138 [κανονοβομβίδες] 1007 00:52:17,054 --> 00:52:19,144 [θρυμματίζεται το γυαλί] [οι αυλικοί ουρλιάζουν] 1008 00:52:25,062 --> 00:52:26,232 ΑΡΚΑΔΙΑ: Ω, γάμα. 1009 00:52:41,620 --> 00:52:42,830 Γαμώτο! 1010 00:52:47,292 --> 00:52:48,962 [η πόρτα ανοίγει] 1011 00:52:50,254 --> 00:52:53,304 ♪ βουίζει η Κατερίνα και το αγαπημένο τραγούδι του Πέτρου ♪ 1012 00:53:08,272 --> 00:53:11,022 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1013 00:53:18,156 --> 00:53:19,696 Η μοίρα δεν το έκανε. 1014 00:53:19,700 --> 00:53:21,580 το έκανα. 1015 00:53:21,577 --> 00:53:24,867 ♪ Παίζει AC/DC Με ταρακούνησες όλη τη νύχτα ♪ 1016 00:53:37,551 --> 00:53:40,551 ♪ 1017 00:53:51,940 --> 00:53:55,610 ♪ Ήταν μια γρήγορη μηχανή κράτησε το μοτέρ της καθαρό ♪ 1018 00:53:55,611 --> 00:53:59,451 ♪ Ήταν η καλύτερη γυναίκα που έχω δει ποτέ ♪ 1019 00:53:59,448 --> 00:54:03,698 ♪ Είχε τα αόρατα μάτια δεν μου λες ψέματα ♪ 1020 00:54:03,702 --> 00:54:07,292 ♪ Με χτυπάει έξω με αυτούς τους αμερικάνικους μηρούς ♪ 1021 00:54:07,289 --> 00:54:11,339 ♪ Παίρνει περισσότερα από το μερίδιό της με έβαλε να παλέψω για αέρα ♪ 1022 00:54:11,335 --> 00:54:14,625 ♪ Μου είπε να έρθω αλλά ήμουν ήδη εκεί ♪ 1023 00:54:14,630 --> 00:54:18,380 ♪ Γιατί οι τοίχοι αρχίζουν να τρέμουν η Γη σειζόταν ♪ 1024 00:54:18,383 --> 00:54:22,263 ♪ Το μυαλό μου πονούσε και το φτιάχναμε ♪ 1025 00:54:22,262 --> 00:54:27,022 ♪ Και με ταρακούνησες όλη τη νύχτα ♪ 1026 00:54:29,144 --> 00:54:34,614 ♪ Ναι, με ταρακούνησες όλη τη νύχτα ♪ 1027 00:54:36,777 --> 00:54:40,447 ♪ Δουλεύω διπλά στη γραμμή αποπλάνησης ♪ 1028 00:54:40,447 --> 00:54:44,077 ♪ Είναι μοναδική στο είδος της είναι απλώς μια-δική μου, όλη δική μου ♪ 1029 00:54:44,076 --> 00:54:47,956 ♪ Όταν οι τοίχοι έτρεμαν η Γη σειζόταν ♪ 1030 00:54:47,955 --> 00:54:51,875 ♪ Το μυαλό μου πονούσε και το φτιάχναμε ♪ 1031 00:54:51,875 --> 00:54:56,455 ♪ Και με ταρακούνησες όλη τη νύχτα ♪ 1032 00:54:57,589 --> 00:55:00,509 ♪ Πραγματικά κατάλαβες εμένα και εσύ ♪ 1033 00:55:00,509 --> 00:55:04,139 ♪ Με ταρακούνησε όλη τη νύχτα ♪ 1034 00:55:04,805 --> 00:55:07,055 ♪ Ναι, με ταρακούνησες ♪ 1035 00:55:08,600 --> 00:55:10,560 ♪ Ναι, με ταρακούνησες ♪ 1036 00:55:12,145 --> 00:55:15,015 ♪ Όλη τη νύχτα ♪ 1037 00:55:17,234 --> 00:55:18,364 [αναστεναγμοί] 1038 00:55:21,405 --> 00:55:23,065 [κλαίει απαλά]